1 00:00:56,616 --> 00:00:58,277 Možemo li sada ići? 2 00:00:58,318 --> 00:01:00,286 Naš osumnjičeni je u hotelu, ali ne brinite, 3 00:01:00,320 --> 00:01:04,984 vaš klijent nije u opasnosti. Moj kum je na poslu. 4 00:01:09,229 --> 00:01:10,856 Gibert Alainu. 5 00:01:12,031 --> 00:01:16,161 Osumnjičeni lociran. Udaljenost otprilike... 15 metara. 6 00:01:16,202 --> 00:01:18,466 - Dođi ovamo. - Ovdje sam, šefe. 7 00:01:18,505 --> 00:01:20,166 Koncentriraj se, Alain! 8 00:01:20,206 --> 00:01:22,572 Vidjeti divlju mačku u 11 sati? 9 00:01:23,309 --> 00:01:25,368 To je pomorski izraz. 10 00:01:25,411 --> 00:01:28,574 U Marseilleu 10 godina, a još uvijek niste vidjeli more? 11 00:01:28,615 --> 00:01:30,776 imam. Kad patroliramo lukom. 12 00:01:30,817 --> 00:01:32,580 OK, vidim. 13 00:01:32,619 --> 00:01:34,883 12 sati je točno ispred, 14 00:01:34,921 --> 00:01:38,379 pa 11 sati je tamo, malo ulijevo. 15 00:01:39,526 --> 00:01:40,959 shvaćam. 16 00:01:41,828 --> 00:01:43,261 Jeste li sigurni da je to osumnjičenik? 17 00:01:43,329 --> 00:01:44,956 Izgleda kao sobarica. 18 00:01:45,031 --> 00:01:47,556 Terorist ne ide okolo i viče 19 00:01:47,600 --> 00:01:49,761 s eksplozivom privezanim za struk. 20 00:01:49,803 --> 00:01:50,167 tako je. 21 00:01:50,203 --> 00:01:51,761 Nose masku. 22 00:01:51,905 --> 00:01:57,070 Što je bolje od sobarice 23 00:01:57,110 --> 00:01:58,577 - gurajući njezina kolica? - Naravno. 24 00:01:58,611 --> 00:01:59,976 Pogotovo u hotelu. 25 00:02:00,013 --> 00:02:03,881 Pjesma ga potiče da počini svoj podli čin. 26 00:02:03,917 --> 00:02:06,181 Zvuči kao španjolski. 27 00:02:06,219 --> 00:02:08,881 Revolucionarna himna! 28 00:02:14,227 --> 00:02:15,455 Pazi! 29 00:02:17,530 --> 00:02:20,158 Na moj znak, neutralizirajte Baskiju! 30 00:02:20,200 --> 00:02:21,565 10/5. 31 00:02:23,102 --> 00:02:24,569 12 sati! 32 00:02:26,206 --> 00:02:28,367 Dobar posao! Izdan vlastitom pjesmom! 33 00:02:28,408 --> 00:02:30,376 Do auta! 34 00:02:30,610 --> 00:02:32,271 Ispitat ću ga kasnije. 35 00:02:35,315 --> 00:02:36,373 Što se događa? 36 00:02:36,416 --> 00:02:39,476 Gospodine, upravo sam neutralizirao hispanskog teroristu 37 00:02:39,519 --> 00:02:41,783 s punim kolicima 38 00:02:41,821 --> 00:02:43,982 što izgleda kao otrovni proizvodi. 39 00:02:44,023 --> 00:02:45,285 Šaljem ih u laboratorij. 40 00:02:45,325 --> 00:02:46,587 Savršeno, Gibert! 41 00:02:46,626 --> 00:02:49,561 Izvedite klijenta iz njegove sobe ili će zakasniti. 42 00:02:49,629 --> 00:02:51,460 Gotovo je, gospodine. 43 00:02:53,132 --> 00:02:54,463 Emilien? Obala je čista 44 00:02:54,500 --> 00:02:56,263 za dostavu paketa. 45 00:02:56,502 --> 00:02:58,265 Emilien! odgovori mi! 46 00:02:58,304 --> 00:02:59,771 Skoro sam ispred njegovih vrata, šefe! 47 00:03:00,506 --> 00:03:02,167 Iskreno, zaskače me na poslu! 48 00:03:02,208 --> 00:03:04,472 Ne mogu si pomoći. 49 00:03:04,510 --> 00:03:08,276 Pališ me kad si u akciji. 50 00:03:08,314 --> 00:03:10,179 Podsjeća me na Seana Conneryja. 51 00:03:10,216 --> 00:03:11,274 Ne uzimaj si slobode, 52 00:03:11,317 --> 00:03:13,979 samo zato što si jači od mene. 53 00:03:14,020 --> 00:03:15,885 Sljedeći put me možeš vezati. 54 00:03:15,922 --> 00:03:18,482 Miran! Cijeli hotel je ozvučen. 55 00:03:18,524 --> 00:03:20,355 Da, inspektore! 56 00:03:20,426 --> 00:03:23,054 Ja ću preuzeti paket. Nađi Giberta. 57 00:03:27,500 --> 00:03:29,161 Volim te, Emiliene. 58 00:03:29,202 --> 00:03:31,067 I ja tebe volim, ali ne sad! 59 00:03:31,104 --> 00:03:32,765 Večeras, kod kuće! 60 00:03:47,711 --> 00:03:49,269 gospodine Cisse! 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,873 Trebaš na teren za 20 minuta. 62 00:03:51,915 --> 00:03:57,285 Dobrotvorna organizacija je 9 za Afriku. Gradimo sirotište. To je moj cilj. 63 00:03:57,521 --> 00:04:01,389 Oprostite, ali ja sam s policijom. Ovdje sam da... 64 00:04:01,425 --> 00:04:03,757 - Kako se zoveš? - Emilien. 65 00:04:06,230 --> 00:04:08,061 Ne, nije za... To je za... 66 00:04:08,131 --> 00:04:11,259 Nije vrijeme za razmjenu karata. 67 00:04:11,301 --> 00:04:13,667 OK, gdje je taj Gerbil-jibly... 68 00:04:13,704 --> 00:04:16,172 To će izvrtati strane jezike. 69 00:04:16,206 --> 00:04:17,673 Zovem se Djibril Cisse. 70 00:04:17,708 --> 00:04:19,073 Ne pametuj mi, 71 00:04:19,109 --> 00:04:22,272 ili ćeš biti ravno u oboru. 72 00:04:23,213 --> 00:04:25,477 Emiliene, pogledaj. Ništa poput njega. 73 00:04:25,515 --> 00:04:26,675 Nos, zubi... 74 00:04:26,717 --> 00:04:29,379 To je on, gospodine. Obećajem ti. 75 00:04:29,419 --> 00:04:31,080 Ne prebrzo! Nanjušim štakora i trebao bih znati. 76 00:04:31,121 --> 00:04:35,285 2 godine na carini. Nijedan ilegalac me ne zaobilazi. 77 00:04:35,325 --> 00:04:38,260 Uhapsio sam korejske krijumčare '92. 78 00:04:38,328 --> 00:04:40,353 - On nije Korejac. - Možete li biti sigurni? 79 00:04:40,430 --> 00:04:42,159 Provjerio sam njegovu osobnu iskaznicu. 80 00:04:42,232 --> 00:04:44,757 - Vidi, koso oči. - Samo je umoran. 81 00:04:44,801 --> 00:04:47,361 Idemo. 82 00:04:47,404 --> 00:04:48,462 Župan će izgubiti strpljenje. 83 00:04:48,505 --> 00:04:50,268 Do auta! 84 00:04:55,112 --> 00:04:58,570 Ne znam zašto, ali niste popularni ovdje. 85 00:05:09,120 --> 00:05:12,487 Ne brinite, više voli pecati nego nogomet. 86 00:05:12,524 --> 00:05:13,786 Opet mrmljaš, Emiliene? 87 00:05:13,825 --> 00:05:15,952 Samo sam rekao da ste strastveni ribolovac. 88 00:05:16,027 --> 00:05:17,756 To je pravi sport. 89 00:05:17,829 --> 00:05:18,955 Imate li ribu mušicu? 90 00:05:19,030 --> 00:05:21,362 Nikad ništa ne radim u hodu. 91 00:05:21,399 --> 00:05:24,664 Sasvim točno! 92 00:05:24,703 --> 00:05:28,764 U ribolovu nema mjesta amaterizmu. 93 00:05:28,807 --> 00:05:31,970 Uzmimo za primjer lov linjaka na plovak. 94 00:05:32,010 --> 00:05:33,773 Možeš čekati satima kao lešinar, 95 00:05:33,812 --> 00:05:35,973 gledajući plovak, onda... 96 00:05:41,720 --> 00:05:42,880 Što je sada? 97 00:05:42,921 --> 00:05:45,981 - Ništa nije slomljeno? - Ne, dobro sam. 98 00:05:46,024 --> 00:05:48,254 Zar ne možeš pozvoniti? 99 00:05:48,326 --> 00:05:51,762 Rekli su da g. Cisse spava. Nismo ga htjeli probuditi. 100 00:05:51,830 --> 00:05:55,266 On je u mom autu. Premještamo ga. 101 00:05:55,300 --> 00:05:56,767 Djibril Cisse? 102 00:05:56,801 --> 00:05:58,769 Prešao u Marseille? 103 00:05:58,803 --> 00:06:01,670 Sranje, to je Cisse! 104 00:06:02,307 --> 00:06:04,070 Učini nešto ili ćemo propustiti utakmicu. 105 00:06:04,109 --> 00:06:05,371 ne brini, 106 00:06:05,410 --> 00:06:07,378 Znam tipa koji može pomoći. 107 00:06:11,716 --> 00:06:12,978 Policija ima taksi? 108 00:06:13,018 --> 00:06:15,282 On je iz zračnih snaga. 109 00:06:17,722 --> 00:06:19,087 Marseille Express, vama na usluzi. 110 00:06:19,124 --> 00:06:22,651 Gospodin Cisse ima 8 minuta da stigne na utakmicu. 111 00:06:22,727 --> 00:06:24,058 Dobro je imati te na brodu. 112 00:06:24,129 --> 00:06:26,256 Igraš za Marseille? 113 00:06:26,331 --> 00:06:28,561 Humanitarna igra. Propustit ćemo početni udarac. 114 00:06:28,600 --> 00:06:30,864 Ako je za dobar cilj... 115 00:06:52,123 --> 00:06:54,489 Presvući ću se da uštedim vrijeme. 116 00:06:54,526 --> 00:06:56,255 Možete pokušati. 117 00:06:58,530 --> 00:07:01,465 Pogodite tko je prebačen u Marseille. 118 00:07:04,002 --> 00:07:06,664 Ovo je pogrešan način. Grad je u zastoju. 119 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 Bez šale! Djibril Cisse osobno! 120 00:07:18,917 --> 00:07:21,283 Broj 9 za Olympique de Marseille. 121 00:07:21,319 --> 00:07:24,083 To ja zovem cestom. 122 00:07:26,424 --> 00:07:28,051 Kao baršun. 123 00:07:28,126 --> 00:07:30,356 Ne čuje se ni motor. 124 00:07:30,428 --> 00:07:32,658 Pri ovoj brzini samo vjetar. 125 00:07:32,831 --> 00:07:36,562 Vijesti su upravo stigle 126 00:07:36,601 --> 00:07:37,966 da je Marseille skršio banku da kupi čudesnog igrača, 127 00:07:38,003 --> 00:07:40,767 nitko drugi nego Djibril Cisse. 128 00:07:44,409 --> 00:07:46,277 Dolazi vam taksi. 129 00:07:46,277 --> 00:07:48,074 ETA manje od jedne minute. 130 00:07:48,113 --> 00:07:49,774 Imam te! 131 00:07:50,315 --> 00:07:51,782 Mora da je Daniel. 132 00:07:51,816 --> 00:07:54,080 Neće to biti papa. 133 00:07:54,119 --> 00:07:55,279 Parižanin? 134 00:07:55,320 --> 00:07:56,378 Isuse, to je zločesto. 135 00:07:56,421 --> 00:07:58,389 Mora jednom naučiti. 136 00:07:58,423 --> 00:08:01,256 - Hej, Blondie! - Da, gospodine? 137 00:08:01,326 --> 00:08:04,853 Možete li provjeriti radar tamo? 138 00:08:04,929 --> 00:08:06,362 Prebaci ga na ultraosjetljivo, hoćeš li? 139 00:08:06,431 --> 00:08:07,864 Gospodine, da, gospodine! 140 00:08:08,600 --> 00:08:13,469 Pazi, brzi vlak se približava. Odmakni se! 141 00:08:19,411 --> 00:08:23,575 Hvala, mali. Imamo puno bolje čitanje. 142 00:08:27,519 --> 00:08:30,386 - Stvarno ide. - Prilagodio sam ga. 143 00:08:30,422 --> 00:08:32,686 Dijelove preuzimao od Concordea. 144 00:08:32,724 --> 00:08:34,487 Kočnica! Još malo pa smo stigli. 145 00:08:34,526 --> 00:08:39,964 Upravo smo dobili potvrdu. 60 milijuna! 146 00:08:48,807 --> 00:08:49,967 Transfer godine! Promet je posvuda. 147 00:08:50,008 --> 00:08:51,771 Znam prečicu. 148 00:08:51,810 --> 00:08:54,278 Mrzim kad to kažeš. 149 00:08:56,114 --> 00:09:00,676 Kruže najluđe glasine 150 00:09:00,719 --> 00:09:03,483 transfer Djibrila Cissea u Olympique de Marseille. 151 00:09:03,521 --> 00:09:07,958 Da biste saznali više, posjetite Armanda Peccija na Velodromeu. 152 00:09:08,026 --> 00:09:10,654 Apsolutno, ovdje smo uživo u Marseilleu 153 00:09:10,729 --> 00:09:14,460 za prikupljanje sredstava za bolesnu djecu. 154 00:09:14,532 --> 00:09:18,559 Igrač je tražio astronomski iznos. 155 00:09:18,603 --> 00:09:22,369 Spominju se brojke i do 200 milijuna eura. 156 00:09:22,407 --> 00:09:25,274 Sve će nam kasnije otkriti uživo na TF1, 157 00:09:25,310 --> 00:09:27,278 ali za sada nije ni stigao. 158 00:09:27,312 --> 00:09:30,679 Djibril Cisse ili ne, počinjemo za 2 minute. 159 00:09:36,020 --> 00:09:36,782 Skrenite desno. 160 00:09:36,821 --> 00:09:39,381 To su već dva "prava"? 161 00:09:39,424 --> 00:09:40,288 Jeste li sigurni da ste već bili ovdje? 162 00:09:40,325 --> 00:09:43,055 Papinsko osiguranje. 163 00:09:43,128 --> 00:09:45,062 Proveli smo 6 dana ovdje tražeći Giberta. 164 00:09:45,130 --> 00:09:49,066 To je ohrabrujuće. Kako bi bilo da vjerujemo mom instinktu? 165 00:09:49,130 --> 00:09:50,066 166 00:09:51,102 --> 00:09:52,569 OK, idemo! 167 00:10:01,312 --> 00:10:03,280 - 7' 32". - Hvala. 168 00:10:03,314 --> 00:10:05,077 hvala vam 169 00:10:24,602 --> 00:10:26,763 Ovo je bolje nego na TV-u. 170 00:10:26,805 --> 00:10:28,363 Malo si mi na putu. Povratak na tribine, 171 00:10:28,406 --> 00:10:31,273 ili je žuti karton. 172 00:10:31,309 --> 00:10:33,072 Da, ref. 173 00:11:11,115 --> 00:11:13,379 - Što to radiš? - To je slobodan udarac. 174 00:11:22,427 --> 00:11:24,554 - To nije bila poštena igra! - Pusti ga na miru! 175 00:12:14,112 --> 00:12:17,980 Dobro se zagrijmo! Podignite koljena. Ne želim naprezanja. 176 00:12:31,028 --> 00:12:32,962 - Sviđa vam se košulja? - Prevelik je. 177 00:12:33,030 --> 00:12:34,964 Poznaješ svoju mamu. 178 00:12:34,999 --> 00:12:37,467 Nakon prvog pranja, 179 00:12:37,502 --> 00:12:38,764 Autogram će se isprati. 180 00:12:38,803 --> 00:12:41,567 Zamolit ću je da se opere oko toga. 181 00:12:41,606 --> 00:12:42,470 slušaj me 182 00:12:42,507 --> 00:12:46,273 Ostanite na terenu više od 3 minute. Nema crvenih kartona. 183 00:12:46,310 --> 00:12:47,777 jesi dobro 184 00:12:48,913 --> 00:12:52,076 Zlatno pravilo je da ne prilazite lopti. 185 00:12:52,116 --> 00:12:52,775 Da. 186 00:12:52,817 --> 00:12:55,285 Ako dođe do tebe, samo ga šutni. 187 00:12:55,319 --> 00:12:56,081 kojim putem? 188 00:12:56,120 --> 00:12:58,486 Samo šutni. Mogu ga loviti. 189 00:12:58,523 --> 00:13:00,684 Ne mogu li se malo igrati? 190 00:13:00,725 --> 00:13:03,250 Kad završi utakmica, sa mnom. 191 00:13:04,829 --> 00:13:06,956 Hajde sine! 192 00:13:07,331 --> 00:13:09,162 Ne trčite prebrzo. 193 00:13:18,509 --> 00:13:20,170 Sigurno se neće prehladiti? 194 00:13:20,211 --> 00:13:23,476 Ranije sam mu dao termo potkošulju i C vitamin. 195 00:13:23,514 --> 00:13:25,778 Tako, ne može puno poći po zlu. 196 00:13:25,816 --> 00:13:28,284 Neka igra hokej na ledu. 197 00:13:28,319 --> 00:13:29,980 Preopasno! 198 00:13:30,021 --> 00:13:31,886 Njegova majka je htjela da se bavi karateom. 199 00:13:31,923 --> 00:13:35,450 Razgovarao sam s klubom. Odbili su ga. 200 00:13:35,526 --> 00:13:38,552 Jednom će morati naučiti primiti udarac. 201 00:13:38,629 --> 00:13:40,654 Da, bit će prerano. 202 00:13:40,731 --> 00:13:41,663 Pokušajte plivati. 203 00:13:41,699 --> 00:13:44,964 Ima loša prsa. To je nasljedno. 204 00:13:45,002 --> 00:13:47,266 Niste nikada ništa slomili kao dijete? 205 00:13:47,305 --> 00:13:49,466 - Moja ruka. 3 puta. - Vidiš? 206 00:13:49,507 --> 00:13:53,068 Nije me to učinilo nimalo pametnijim niti me odvelo u policijsku školu. 207 00:13:54,212 --> 00:13:56,578 Trebao si pokušati slomiti nogu. 208 00:13:58,716 --> 00:14:01,685 Dobro odigrano, sine, tako je! 209 00:14:04,021 --> 00:14:06,581 Što će biti s našom djecom? 210 00:14:06,624 --> 00:14:07,682 Što misliš? 211 00:14:07,725 --> 00:14:10,057 Moj je taksist, a vaš policajac? 212 00:14:10,127 --> 00:14:12,755 Zašto ne? Dobro bi im išlo. 213 00:14:12,830 --> 00:14:14,661 Pomažemo ljudima. Prilično zgodno, ha? 214 00:14:14,732 --> 00:14:16,757 Ne žalite se, ima i goreg. 215 00:14:16,801 --> 00:14:18,860 Moj je taksist, a tvoj policajac! 216 00:14:18,903 --> 00:14:20,666 Nemoj to ni spominjati. 217 00:14:26,510 --> 00:14:27,977 Ovo je Emilien. 218 00:14:29,313 --> 00:14:31,679 - Emilien? - Hitan slučaj? 219 00:14:31,716 --> 00:14:34,480 Gibert je to rekao? Danas nisam na dužnosti. 220 00:14:34,518 --> 00:14:35,485 Emilien... 221 00:14:35,519 --> 00:14:36,679 Jesi li dobro, Maxime? 222 00:14:37,121 --> 00:14:39,487 - Zezaš me! - Mislim da bi trebao... 223 00:14:40,123 --> 00:14:41,681 OK, dolazim odmah. 224 00:14:41,725 --> 00:14:44,250 Gibert je sve pozvao unutra. 225 00:14:44,327 --> 00:14:46,261 Petra je na ultratajnoj misiji. 226 00:14:46,329 --> 00:14:48,456 A moja mama je otišla u Lourdes. 227 00:14:48,531 --> 00:14:49,156 Lourdes? 228 00:14:49,199 --> 00:14:50,564 Ona ide od mog rođenja. 229 00:14:50,600 --> 00:14:52,261 To je bilo neko čudo! 230 00:14:52,302 --> 00:14:55,066 - Ti ćeš se brinuti za djecu? - Nema problema. 231 00:14:55,105 --> 00:14:57,164 Ne puni mu lice kolačima. 232 00:14:57,207 --> 00:15:00,768 Bih li? Kora kreveta, čaša vode i u krevet! 233 00:15:00,810 --> 00:15:03,472 Vic! Pazit ću na njega kao na svoga. 234 00:15:03,513 --> 00:15:04,673 To me plaši. 235 00:15:04,714 --> 00:15:06,978 Čuvam tvog sina svake srijede. 236 00:15:07,017 --> 00:15:10,475 Je li se ikada vratio kući s prištićima? 237 00:15:10,520 --> 00:15:12,181 Dakle, pokrenite se. 238 00:15:12,222 --> 00:15:13,689 Hvala. 239 00:15:22,825 --> 00:15:24,554 4' 30". Oborili ste svoj rekord. 240 00:15:24,626 --> 00:15:26,457 Nisam ga dirao! 241 00:15:26,528 --> 00:15:30,157 Smrdljivi sudac! Dijeli karte poput konfeta. 242 00:15:31,000 --> 00:15:33,161 Uzmi Max. Ići ćemo jesti vafle. 243 00:15:33,202 --> 00:15:35,261 Hajde, Max, idemo jesti. 244 00:15:40,809 --> 00:15:43,277 Odmah uhapsite tu loptu! 245 00:15:43,812 --> 00:15:45,074 Shvatio sam, šefe! 246 00:15:45,113 --> 00:15:47,081 Donesi ga ovamo. 247 00:15:52,220 --> 00:15:53,778 Neće me opet gnjaviti. 248 00:15:54,822 --> 00:15:56,687 Evo, djeco, uživajte u igri. 249 00:15:59,227 --> 00:16:04,764 Nije vrijeme za driblinge, korake i drugu nogometnu klaunadiju. 250 00:16:04,799 --> 00:16:06,357 Imao sam Paris na telefonu. 251 00:16:06,401 --> 00:16:09,370 Šalju vrlo posebnu dostavu. 252 00:16:09,404 --> 00:16:12,168 Najvažniji transfer godine. 253 00:16:12,206 --> 00:16:13,264 - Drogba? - Thuram? 254 00:16:13,307 --> 00:16:14,569 ja znam! Makelele! 255 00:16:14,609 --> 00:16:15,974 - Beckenbauer? - Maradona? 256 00:16:16,010 --> 00:16:19,173 Kakva hrpa idiota! 257 00:16:19,213 --> 00:16:21,181 Ne govorim o tenisu, govorim o kriminalu. 258 00:16:21,215 --> 00:16:22,182 Bernard Tapie! 259 00:16:22,216 --> 00:16:24,776 Mnogo poznatiji od njega. 260 00:16:24,819 --> 00:16:27,481 U mojim dosjeima, on je javni neprijatelj broj 1 261 00:16:27,522 --> 00:16:34,155 Nije nitko drugi nego jeeycee Kassa-see... 262 00:16:34,228 --> 00:16:34,853 - jeeycee Kassa-see... - Ne, šefe. 263 00:16:34,929 --> 00:16:36,658 Pažnja! 264 00:16:36,731 --> 00:16:38,460 To je bio jučerašnji transfer. 265 00:16:38,499 --> 00:16:40,160 Gdje je današnji? 266 00:16:40,201 --> 00:16:42,169 Okreni stranicu. Štedite papir, sjećate se? 267 00:16:42,203 --> 00:16:43,363 Da, itekako. 268 00:16:43,404 --> 00:16:44,462 To je moja žena. 269 00:16:44,505 --> 00:16:47,167 Vidjela je program o šumi Amazone. 270 00:16:47,208 --> 00:16:50,769 Znate li koliko se hektara posiječe svake godine? 271 00:16:53,815 --> 00:16:55,578 Koliko? 272 00:16:56,017 --> 00:16:58,986 Šalje vam žmarce niz kralježnicu. 273 00:16:59,020 --> 00:16:59,987 Koliko? 274 00:17:00,021 --> 00:17:05,459 Kao milijarde kutija šibica, spaljenih i spaljenih. 275 00:17:05,526 --> 00:17:08,461 Dakle, prvom prilikom, kažem, pokažite mi svoje papire! 276 00:17:08,529 --> 00:17:10,963 Mislim, uštedite papir! 277 00:17:11,032 --> 00:17:12,966 Što je s narodnim neprijateljem broj 1? 278 00:17:13,000 --> 00:17:15,264 Belgijac čije je ime dovoljno da vam bude muka. 279 00:17:15,303 --> 00:17:20,172 53 oružane pljačke, 122 silovanja sa pomaganjem u ubojstvu. 280 00:17:20,208 --> 00:17:23,666 Najveći mafijaš od Al Caponea. 281 00:17:23,711 --> 00:17:28,273 Prebacuju ga u Kongo da mu se sudi za desetke zločina. 282 00:17:28,316 --> 00:17:29,874 Usputno zaustavljanje u Marseilleu. 283 00:17:29,917 --> 00:17:32,579 Mi preuzimamo dostavu, grijemo ga 284 00:17:32,620 --> 00:17:34,383 do 5 ujutro sutra 285 00:17:34,422 --> 00:17:37,186 i stavio ga u kongoanski mlaznjak. 286 00:17:37,225 --> 00:17:39,955 Neće vidjeti nikakve znamenitosti. 287 00:17:40,728 --> 00:17:43,754 Želim ultra strogi nadzor. 288 00:17:43,831 --> 00:17:46,561 Časnik na svakom kvadratnom centimetru. 289 00:17:46,601 --> 00:17:49,570 Toliko policajaca, tako blizu, da ne vidi ni more. 290 00:17:49,604 --> 00:17:52,164 - Natjeram li se da čujem? - Da, šefe! 291 00:17:52,206 --> 00:17:54,766 U koliko sati dolazi? 292 00:17:55,209 --> 00:17:57,677 Dobro pitanje. 15:00 sati. 293 00:17:57,712 --> 00:17:59,577 Već je 5 prošlo. 294 00:17:59,614 --> 00:18:01,582 5 i 12? 295 00:18:02,717 --> 00:18:05,185 Do auta! 296 00:18:05,219 --> 00:18:07,779 sta ima Nije li to ono što ste naručili? 297 00:18:07,822 --> 00:18:08,880 Onda jedite. 298 00:18:08,923 --> 00:18:12,654 Tata je rekao da ne jedem vrhnje jer ga sve dobijem. 299 00:18:12,727 --> 00:18:13,955 Pa, nije u pravu. 300 00:18:14,028 --> 00:18:16,861 Pokaži mu kako dobro jedeš. 301 00:18:25,505 --> 00:18:27,063 Sranje! Tvoj tata! Policajci! 302 00:18:34,106 --> 00:18:37,667 sta to radis Makni se s puta! 303 00:18:37,710 --> 00:18:40,770 Gospođa ima stan. 304 00:18:42,813 --> 00:18:45,680 Moram pomoći po ovoj vrućini. 305 00:18:45,716 --> 00:18:47,684 Ima pravo. Ona će dehidrirati. Treba joj pomoć. 306 00:18:47,718 --> 00:18:49,686 - Znam pružiti prvu pomoć! - Nekad sam bila cvjećarka. 307 00:18:49,720 --> 00:18:52,188 Stop! Ostani gdje jesi! 308 00:18:58,729 --> 00:19:00,959 Neki roditelji zaslužuju biti poslani u zatvor. 309 00:19:01,031 --> 00:19:04,057 Koliko dugo traje promjena gume? 310 00:19:05,501 --> 00:19:08,061 Ovdje odvajamo vrijeme da radimo stvari kako treba. 311 00:19:11,705 --> 00:19:12,364 Hvala. 312 00:19:12,406 --> 00:19:15,273 Bilo je i vrijeme. Pogon! 313 00:19:26,119 --> 00:19:27,882 Ukusno, barem? 314 00:22:20,999 --> 00:22:22,057 General! 315 00:22:22,100 --> 00:22:23,362 Gibert! To objašnjava. 316 00:22:23,401 --> 00:22:26,859 Išli smo prečicom, ali gospođa je imala stan. 317 00:22:26,904 --> 00:22:28,371 1 sat za promjenu gume? 318 00:22:28,406 --> 00:22:30,670 U policiji, u najboljem slučaju tjedan dana. 319 00:22:30,708 --> 00:22:33,871 Prvo što sada nauče je pucati. 320 00:22:33,911 --> 00:22:37,677 Ali policajci se više bave probušenim gumama nego pucnjavom. 321 00:22:37,715 --> 00:22:39,774 Je li tako i u vojsci? 322 00:22:39,817 --> 00:22:42,285 - Imamo gusjenice. - Jako su dobri. 323 00:22:42,320 --> 00:22:43,981 Posebno izvan ceste. 324 00:23:27,217 --> 00:23:30,380 To me podsjeća na odmor u Africi. 325 00:23:30,421 --> 00:23:34,585 Spavali smo u kavezima kako bismo otjerali divlje zvijeri. 326 00:23:34,625 --> 00:23:36,559 Ovo je najgora vrsta zvijeri. 327 00:23:36,627 --> 00:23:40,563 Ako pobjegne, bit će krvi na ulicama. 328 00:23:40,631 --> 00:23:42,064 Ne brinite, generale, navikli smo na njegovu vrstu. 329 00:23:42,099 --> 00:23:44,260 2 sata da ga pripitomim. 330 00:23:44,301 --> 00:23:48,067 Sutra će žonglirati loptama na nosu. 331 00:23:48,105 --> 00:23:49,663 Natovari ga! 332 00:24:02,012 --> 00:24:03,070 Dobar posao! 333 00:24:03,113 --> 00:24:06,173 Tvoja karijera ovisi o ovome. 334 00:24:06,216 --> 00:24:10,277 U torbi je. Sinkronizirajmo satove. 335 00:24:10,320 --> 00:24:11,878 - 16:20 sati. - 5 i 12. Savršeno. 336 00:24:11,921 --> 00:24:14,890 Dotaknite bazu svaka 2 sata. Ići! 337 00:24:24,329 --> 00:24:25,762 Zdravo. 338 00:24:25,830 --> 00:24:27,457 General! Već? 339 00:24:27,499 --> 00:24:31,560 Trebalo vam je samo 30 sekundi da zabrljate. 340 00:24:31,603 --> 00:24:33,969 - Molim? - Provjerite svoje ogledalo. 341 00:24:34,906 --> 00:24:39,570 Etiketa! Sada vidim mnogo bolje. Hvala vam, generale. 342 00:24:39,911 --> 00:24:43,176 Mislio sam na vaš bočni retrovizor. 343 00:24:43,214 --> 00:24:45,580 Pogledaj desno. 344 00:24:46,918 --> 00:24:50,479 Sranje! Motori unatrag! 345 00:24:59,931 --> 00:25:03,367 Ima poantu. 346 00:25:04,702 --> 00:25:05,862 Jeste li sigurni za adresu? 347 00:25:05,904 --> 00:25:07,462 100%. 348 00:25:07,505 --> 00:25:12,067 Ti ostani u autu. Bit ću puno sretnija sama. 349 00:25:12,110 --> 00:25:14,271 Lf, i naglašavam "ako", 350 00:25:14,312 --> 00:25:16,371 Nema me 30 minuta, dođi po mene. 351 00:25:16,414 --> 00:25:18,177 Da, točno! 352 00:25:19,017 --> 00:25:20,382 Što? 353 00:25:20,919 --> 00:25:24,878 Nazovi me prije nego što ga oslobodiš. Da budem na sigurnoj strani. 354 00:25:24,923 --> 00:25:26,185 Bez brige. 355 00:25:34,299 --> 00:25:36,859 Bože, promašio je! 356 00:25:57,706 --> 00:26:01,367 357 00:26:14,806 --> 00:26:16,467 Daj da vidim koliko dobro možeš ovo podnijeti. 358 00:26:20,311 --> 00:26:21,573 Bok, Daniel! 359 00:26:21,613 --> 00:26:24,081 Ovo je bilo na cesti. 360 00:26:24,115 --> 00:26:26,675 Je li tvoja? Znao sam da je udario u asfalt. 361 00:26:26,718 --> 00:26:27,776 Hvala. 362 00:26:27,819 --> 00:26:30,185 - Bok, djeco! - Isuse, brzo rastu. 363 00:26:30,221 --> 00:26:32,485 To je mali Maxime! 364 00:26:32,523 --> 00:26:34,753 Lucky, on nije kao njegov tata. 365 00:26:35,326 --> 00:26:35,951 OK, idemo. 366 00:26:36,027 --> 00:26:38,154 Emiliers na misiji. 367 00:26:38,229 --> 00:26:40,459 Mogu se igrati na računalu. 368 00:26:44,300 --> 00:26:46,359 Gdje su video igrice tvog tate? 369 00:26:47,704 --> 00:26:49,672 To će vas zaokupiti. 370 00:26:49,706 --> 00:26:52,174 Moram obaviti poziv. Budi dobra. 371 00:26:56,613 --> 00:26:57,580 Možemo li oboje igrati? 372 00:26:57,614 --> 00:27:00,879 Ne, tati su dali najgore računalo. 373 00:27:00,917 --> 00:27:02,680 Jedva da i šalje e-poštu. 374 00:27:02,719 --> 00:27:05,381 - A Gibertova? - To je vruća stvar! 375 00:27:05,421 --> 00:27:08,982 Što je dovraga svo ovo smeće? 376 00:27:09,025 --> 00:27:11,550 Trebam MA za nove modele! 377 00:27:13,429 --> 00:27:15,659 - Što? - Htjeli smo igrati. 378 00:27:15,732 --> 00:27:17,563 Zauzeto je. Pokušajte s drugim uredom. 379 00:27:17,600 --> 00:27:18,658 Taj je 380 00:27:18,701 --> 00:27:22,068 potpuno najnovija generacija CORE2. 381 00:27:25,909 --> 00:27:28,969 - Znaš kako se ovo radi? - Dječja igra! 382 00:27:31,013 --> 00:27:32,776 - Bok, Marley. - Kako si ti! 383 00:27:32,815 --> 00:27:34,874 Imate li nešto protiv grlobolje? 384 00:27:34,917 --> 00:27:37,385 Seasors gotovi. Nemam puno. 385 00:27:37,419 --> 00:27:39,284 Baci pogled. 386 00:27:42,424 --> 00:27:44,255 Da, točno. 387 00:27:46,128 --> 00:27:48,961 - Hoćeš li mi se pridružiti? - Zašto ne! 388 00:27:58,305 --> 00:28:00,466 - Probudit će me. Ovdje. - Ne, hvala. 389 00:28:00,507 --> 00:28:03,874 Nisam na dužnosti. Popušit ću ga večeras. 390 00:28:03,911 --> 00:28:07,972 Ovdje je suprotno. Kod kuće nikad ne pušimo. 391 00:28:09,016 --> 00:28:11,985 - To je Gibert! - Pogledaj auto! 392 00:28:21,328 --> 00:28:22,852 Alain? 393 00:28:22,930 --> 00:28:24,864 Stavite zvijer u glavni ured. 394 00:28:24,932 --> 00:28:26,957 - Iz kaveza? - Naravno da ne! 395 00:28:27,000 --> 00:28:29,560 Mogu li vas podsjetiti, on je izuzetno opasan? 396 00:28:29,603 --> 00:28:32,265 Znam, ali kavez je iznimno velik. 397 00:28:32,306 --> 00:28:34,274 Prestanite raspravljati o raspravi. 398 00:28:34,308 --> 00:28:35,969 Akcijski! 399 00:28:39,713 --> 00:28:40,680 Sve jedinice... 400 00:28:40,714 --> 00:28:43,274 Veliki zločesti vuk se vratio. Nad. 401 00:28:43,317 --> 00:28:44,978 To je Gibert! Izgubi ga. 402 00:29:02,202 --> 00:29:04,170 Marley! 403 00:29:04,204 --> 00:29:06,365 - Dođi ovamo. - Da, gospodine? 404 00:29:07,507 --> 00:29:09,873 - Jeste li pušili? - Ne, kunem se... 405 00:29:09,910 --> 00:29:10,569 nemoj mi lagati 406 00:29:10,611 --> 00:29:13,978 Imam jako osjetljiv nos. 407 00:29:14,014 --> 00:29:17,177 Trenirao sam s planinskim psima spašavateljima. 408 00:29:17,217 --> 00:29:18,980 Mogu njušiti snijeg kao nitko. 409 00:29:19,019 --> 00:29:19,883 super je 410 00:29:19,920 --> 00:29:22,889 Mogao sam otkriti travu udaljenu više od milje. Opak! 411 00:29:22,923 --> 00:29:24,390 Valjda je tako. 412 00:29:24,424 --> 00:29:28,952 Pustit ću da se vozi. Zadnja prilika, u redu? 413 00:29:33,000 --> 00:29:34,763 Upišite svoju lozinku. 414 00:29:37,904 --> 00:29:39,769 Odaberite fotografiju. 415 00:29:41,808 --> 00:29:45,175 Kliknite na onu koju ne želite. 416 00:29:46,313 --> 00:29:48,781 Zatim kliknite na onu koju želite. 417 00:29:50,817 --> 00:29:53,285 Hvala dečki. ne znam 418 00:29:53,320 --> 00:29:55,379 što bih učinio bez tebe. 419 00:29:55,422 --> 00:29:57,686 Zaslužuješ nagradu. 420 00:29:58,925 --> 00:30:00,950 Račun za svakog od vas. 421 00:30:03,430 --> 00:30:06,661 Odloži to. Naša tajna. 422 00:30:07,300 --> 00:30:08,858 Što radite, dečki? 423 00:30:08,902 --> 00:30:12,668 Ne želim te na svom računalu. 424 00:30:14,908 --> 00:30:16,671 a što ti radiš 425 00:30:18,211 --> 00:30:20,270 Vi ste novi IT trener? 426 00:30:22,816 --> 00:30:24,875 - Točno. - Oprosti, zaboravio sam. 427 00:30:24,918 --> 00:30:28,183 Nije luksuz imati učitelja za ovo. 428 00:30:28,221 --> 00:30:33,249 Prilično sam naklonjen elektronici, ali ovdje sam našao sebi ravnog. 429 00:30:33,326 --> 00:30:34,953 Kratko i slatko. 430 00:30:35,028 --> 00:30:38,259 Imao sam dug dan. Osjećam se kao da će mi glava eksplodirati. 431 00:30:38,832 --> 00:30:40,265 Oprosti, ali ti pušiš. 432 00:30:40,300 --> 00:30:42,165 Prestala sam prije 3 tjedna. 433 00:30:42,202 --> 00:30:45,569 Imam prilično dobru snagu volje, ali ovaj put sam posegnula za flasterom. 434 00:30:45,605 --> 00:30:46,867 - Da, doista! - Pozdrav. 435 00:30:48,809 --> 00:30:51,573 Mislio sam, dimi ti se glava. 436 00:30:51,912 --> 00:30:55,177 - Tako je. - Mogu li? 437 00:30:55,916 --> 00:30:57,975 Odakle je to došlo? 438 00:30:58,018 --> 00:31:00,578 Maroko, definitivno. 439 00:31:00,620 --> 00:31:03,180 Ugasi to. To je ured u kojem se ne puši. 440 00:31:03,223 --> 00:31:04,383 oprosti 441 00:31:05,325 --> 00:31:08,158 Možemo li početi? Imam pretrpan raspored. 442 00:31:08,228 --> 00:31:10,856 Gdje ste stigli na prošloj lekciji? 443 00:31:10,931 --> 00:31:12,558 Podešavanje stolice. 444 00:31:13,700 --> 00:31:15,361 Uzmi miša. 445 00:31:15,402 --> 00:31:18,166 Jedno oko na ekranu, jedno na tipkovnici. 446 00:31:18,205 --> 00:31:21,868 Jedno oko na ekranu, jedno na tipkovnici... 447 00:31:31,818 --> 00:31:33,479 Ovo neće biti lako. 448 00:31:35,522 --> 00:31:37,285 To je za djecu od 6 godina? 449 00:31:37,324 --> 00:31:39,451 Tata! Potpuno je bezopasno. 450 00:31:39,526 --> 00:31:41,460 Nismo je igrali godinama. 451 00:31:42,929 --> 00:31:46,365 To je grozno. Nemaš pojma. 452 00:31:46,399 --> 00:31:48,867 Ne, nikad nemam ideja. 453 00:31:48,902 --> 00:31:51,871 Imamo ogroman posao. Veliki klijent! 454 00:31:51,905 --> 00:31:53,964 - Kakve? - Traženi u cijeloj Europi. 455 00:31:54,007 --> 00:31:57,272 Poslali su ga ovamo? Naučit će igrati boćanje. 456 00:31:57,310 --> 00:31:59,471 Nema vremena. On leti za Kongo sutra u 5. 457 00:31:59,513 --> 00:32:00,571 Ako nije pobjegao. 458 00:32:00,614 --> 00:32:04,277 Ovo nije policijska postaja, ovo je ljetni kamp. 459 00:32:04,317 --> 00:32:06,581 - Opusti se. - Ako nije tako bilo, onda je super. 460 00:32:08,221 --> 00:32:11,588 Gibert želi da svi radimo prekovremeno. 461 00:32:12,225 --> 00:32:14,750 Ne mogu dobiti Petru. 462 00:32:14,828 --> 00:32:17,160 Uvijek neka prokleta strogo povjerljiva misija. 463 00:32:17,230 --> 00:32:19,164 Dakle, zaglavila sam s djetetom... 464 00:32:19,199 --> 00:32:22,566 A bi li tvoj prijatelj Daniel mogao paziti na njega? 465 00:32:22,602 --> 00:32:25,571 Samo par sati 466 00:32:25,605 --> 00:32:27,163 dok ne odem s dužnosti. 467 00:32:27,207 --> 00:32:29,368 - 2 šećera u kavi? - Hvala. 468 00:32:29,709 --> 00:32:32,678 Kada radim neki posao? Cijeli dan imam djecu. 469 00:32:32,712 --> 00:32:34,179 Zar Lily ne može pomoći? 470 00:32:34,214 --> 00:32:35,875 Ona je u Parizu na tečaju dekoriranja. 471 00:32:35,916 --> 00:32:37,474 Ukrašavanje? 472 00:32:37,517 --> 00:32:40,975 Odlučila je preurediti garažu. 473 00:32:42,022 --> 00:32:44,183 - Joj! - Ti si to rekao. 474 00:32:44,224 --> 00:32:46,454 Ona želi da taksi spava vani. 475 00:32:46,526 --> 00:32:48,255 Joj! 476 00:32:48,428 --> 00:32:49,952 Ti si mrtav čovjek! 477 00:32:50,030 --> 00:32:55,161 To bi mogla biti dobra stvar. Lily posvuda stavlja cvijeće. 478 00:32:55,202 --> 00:32:57,670 Pelud blokira karburatore. 479 00:32:57,704 --> 00:33:00,264 Proveo sam cijeli vikend čisteći ih štapićima za vatu. 480 00:33:00,307 --> 00:33:03,367 Morate naučiti raditi kompromise. 481 00:33:03,410 --> 00:33:04,968 Praviš li kompromis s Petrom? 482 00:33:05,011 --> 00:33:07,479 Bez šale. 483 00:33:07,514 --> 00:33:09,982 - Na primjer? - Moja odjeća. 484 00:33:10,016 --> 00:33:12,280 Kad sam bila slobodna, nikad nisam pospremala. 485 00:33:12,319 --> 00:33:15,584 Sve što je ostalo uokolo, Petra je bacila kroz prozor. 486 00:33:15,622 --> 00:33:18,182 - I tvoje kratke hlače? - Sve! 487 00:33:19,226 --> 00:33:21,160 Dakle, naučili ste biti uredniji? 488 00:33:21,228 --> 00:33:25,961 Kupio sam štap za pecanje. Uštedio mi je 3 niza stepenica. 489 00:33:28,602 --> 00:33:30,570 Kada možete pokupiti Maxa? 490 00:33:30,604 --> 00:33:32,265 Za 2 sata. 491 00:33:32,305 --> 00:33:34,170 U redu, imate 2 sata. 492 00:33:34,207 --> 00:33:37,176 - Ti si prijatelj. - Da, znam. 493 00:33:40,313 --> 00:33:43,282 Kako smo večeras samo mi, 494 00:33:43,316 --> 00:33:46,683 što kažeš na TV večeru u garaži? 495 00:33:46,720 --> 00:33:48,187 Dogovoreno! 496 00:33:50,523 --> 00:33:53,151 Možeš li ih zaokupiti 2 sata? 497 00:33:53,226 --> 00:33:54,659 Imam ideju. 498 00:33:58,828 --> 00:34:01,661 - Djed! - Moji mali vojnici! 499 00:34:01,731 --> 00:34:03,756 Lijepo te vidjeti! 500 00:34:03,800 --> 00:34:05,267 Nije li bila nedjelja? 501 00:34:05,302 --> 00:34:08,271 Išli smo gledati film 502 00:34:08,305 --> 00:34:09,772 a oni su inzistirali da svratimo. 503 00:34:09,806 --> 00:34:11,967 Djede, nedostajao si mi! 504 00:34:12,008 --> 00:34:13,475 Želim ostati s Leom. 505 00:34:13,510 --> 00:34:15,671 Janjci moji mali. sad sam tu. 506 00:34:15,712 --> 00:34:19,478 Djed je ovdje, ne brini. 507 00:34:19,516 --> 00:34:20,676 Tako su osjetljivi. 508 00:34:20,717 --> 00:34:23,777 Da, njihove majke su odsutne. 509 00:34:23,820 --> 00:34:25,981 Ponašaju se oštro, ali su meki. 510 00:34:27,524 --> 00:34:31,858 Niste li im mogli dopustiti da ostanu nekoliko sati? 511 00:34:33,129 --> 00:34:35,563 2 sata, ne više! Imaju zadaću. 512 00:34:35,632 --> 00:34:37,964 2 sata. Ni sekunde više! 513 00:34:52,708 --> 00:34:54,573 Nema ga sat vremena. Idemo! 514 00:34:54,610 --> 00:34:56,669 Daj mu još 5 minuta, može? 515 00:34:56,712 --> 00:35:00,876 Okreni, tako je. Sada, spusti ga. brže... 516 00:35:00,916 --> 00:35:02,178 brže? 517 00:35:02,218 --> 00:35:05,381 Okreni... Tako je. Nije loše. 518 00:35:05,421 --> 00:35:07,389 Moraš uhvatiti ritam. 519 00:35:07,423 --> 00:35:08,185 Gotovi smo, šefe. 520 00:35:08,224 --> 00:35:10,658 Vrlo pametno! 521 00:35:10,726 --> 00:35:12,557 - Izgubio si me u igri. - da 522 00:35:12,628 --> 00:35:14,858 Nije loše za prvi pokušaj. 523 00:35:14,930 --> 00:35:16,659 Koji je moj rezultat? 524 00:35:16,699 --> 00:35:18,860 8 525 00:35:21,203 --> 00:35:23,171 - Oprostite. - Samo naprijed. 526 00:35:23,406 --> 00:35:25,271 Sukk je. Ulazimo? 527 00:35:25,307 --> 00:35:29,073 Ne, nema potrebe. gotova sam Odmah dolazim. 528 00:35:29,111 --> 00:35:30,373 OK, super. 529 00:35:30,413 --> 00:35:32,278 - Što je rekao? - Začepi. 530 00:35:32,314 --> 00:35:34,475 Oprosti, moram ići. 531 00:35:34,517 --> 00:35:35,381 jesi li 532 00:35:35,418 --> 00:35:37,181 Čeka me klijent. 533 00:35:37,219 --> 00:35:39,881 Vidimo se sljedeći mjesec, u isto vrijeme? 534 00:35:39,922 --> 00:35:41,287 Sa zadovoljstvom. 535 00:35:58,801 --> 00:36:01,861 Što si učinio? Jesi li lud? 536 00:36:01,905 --> 00:36:03,463 Rekli ste glavni ured. 537 00:36:03,506 --> 00:36:05,770 Nisam se svađao. Naredba je naredba. 538 00:36:05,808 --> 00:36:08,174 Vrlo istinito. Dobro si učinio, Alaine. 539 00:36:14,517 --> 00:36:17,281 Izgubi poklopac. Nismo ovdje da ga mazimo. 540 00:36:25,528 --> 00:36:27,553 Prilično je zastrašujuće. 541 00:36:28,431 --> 00:36:30,661 - Je li stvarno tako gadan? - Još gore. 542 00:36:30,700 --> 00:36:32,952 Ušima bi zaklao ovcu. 543 00:36:33,002 --> 00:36:34,970 Ne boj se, mladi Emiliene. 544 00:36:35,004 --> 00:36:38,064 Proveo sam 5 godina u džungli, 545 00:36:38,108 --> 00:36:39,871 živeći na paucima i nilskim konjima za UNESCO. 546 00:36:39,909 --> 00:36:42,070 Belgijanac me ne plaši. 547 00:36:44,114 --> 00:36:47,379 Počet ćemo s nekim rutinskim pitanjima. 548 00:36:47,417 --> 00:36:49,476 Dodaj mi dokumente. 549 00:36:49,519 --> 00:36:51,180 hajde 550 00:36:54,924 --> 00:36:56,858 Puno ime? 551 00:36:58,128 --> 00:37:00,255 Dobro? Kako je prošlo? 552 00:37:00,330 --> 00:37:02,161 Tamo je ludnica. 553 00:37:02,999 --> 00:37:04,557 Jezivo je. 554 00:37:04,601 --> 00:37:06,068 Hajde, vozi! 555 00:37:12,708 --> 00:37:14,471 Dakle, želi igrati oštro. 556 00:37:14,510 --> 00:37:15,477 Bouches-du-Rhone. 557 00:37:15,511 --> 00:37:17,570 - Bouches-du-Rhone? - Poseban tretman. 558 00:37:19,415 --> 00:37:20,973 Odgovori kapetanu! 559 00:37:21,817 --> 00:37:23,478 Smirite se svi. 560 00:37:26,522 --> 00:37:31,653 Misliš da si pametniji od mene? Vrlo dobro. 561 00:37:31,727 --> 00:37:34,662 U mojoj ladici, moja puška. 562 00:37:36,131 --> 00:37:38,361 Donio sam ovo iz Gvajane. 563 00:37:38,400 --> 00:37:39,958 Poklon od načelnika. 564 00:37:40,002 --> 00:37:43,062 Jedna strelica će uspavati slona za 5 sekundi. 565 00:37:43,105 --> 00:37:45,073 Pazi, napunjen je. 566 00:37:45,107 --> 00:37:48,167 Držite ga na nišanu. Ako se ponovno pomakne, pali! 567 00:37:48,210 --> 00:37:49,268 Bez hica upozorenja? 568 00:37:49,311 --> 00:37:54,078 Samo je jedna strelica. Kako možete ispaliti hitac upozorenja? 569 00:37:54,116 --> 00:37:55,481 Moja greška! 570 00:37:56,719 --> 00:37:59,483 Natrag na ime. Puno ime? 571 00:38:00,222 --> 00:38:01,689 Što je to? 572 00:38:01,724 --> 00:38:06,354 Ide mi na živce! To nije lijep prizor, vjerujte mi. 573 00:38:06,428 --> 00:38:08,862 Teško je razgovarati s loptom. 574 00:38:08,931 --> 00:38:12,162 Isprike! Da je htio, mogao je. 575 00:38:13,002 --> 00:38:15,664 Vidi, šefe. Pokušava nešto reći. 576 00:38:15,704 --> 00:38:17,467 Baš ono što čekamo. 577 00:38:18,107 --> 00:38:20,166 Recimo da izvadimo čep, samo da vidimo? 578 00:38:20,209 --> 00:38:23,269 Ne! Daj mu milju, uzet će centimetar. 579 00:38:23,312 --> 00:38:25,177 Za to onda služi ploča. 580 00:38:25,214 --> 00:38:27,478 - Ploča? - Pogledaj! 581 00:38:27,516 --> 00:38:29,677 S malo krede. Na njemu je da komunicira. 582 00:38:29,718 --> 00:38:31,686 On može napisati svoje odgovore. 583 00:38:31,720 --> 00:38:34,188 Samo naprijed. Pisati! Puno ime! 584 00:38:34,223 --> 00:38:36,748 Ne može govoriti, ali mislim da nas čuje. 585 00:38:39,128 --> 00:38:40,652 Daj mu kredu. 586 00:38:40,729 --> 00:38:42,856 Pazi da ti ne pojede nogu. 587 00:38:44,700 --> 00:38:46,463 Nježno to radi. 588 00:38:53,509 --> 00:38:55,170 Vrlo dobro. 589 00:39:01,817 --> 00:39:03,375 Brzo se makni s puta! 590 00:39:12,327 --> 00:39:13,954 Što je napisao? 591 00:39:17,700 --> 00:39:19,463 - Pipi. - Pipi? 592 00:39:19,501 --> 00:39:21,469 To mu je ime ili prezime? 593 00:39:21,503 --> 00:39:23,471 Treba mu WC. 594 00:39:25,507 --> 00:39:29,967 Definitivno ne. 595 00:39:30,312 --> 00:39:32,177 Stari toaletni trik. 596 00:39:32,214 --> 00:39:35,081 I skine se kroz prozor. 597 00:39:35,117 --> 00:39:37,176 Vidio sam to 100 puta. Misli da ćemo nasjesti na to? 598 00:39:37,219 --> 00:39:39,779 Mora da se šališ. Mora da su planirali ovo. 599 00:39:42,722 --> 00:39:44,383 Vidi, tamo! 600 00:39:45,225 --> 00:39:47,159 Pogledaj gdje? 601 00:39:49,729 --> 00:39:51,162 Znaš kako to radi? 602 00:39:51,231 --> 00:39:53,256 Naravno! To je dječja igra. 603 00:39:53,299 --> 00:39:55,164 Postoji odvodna cijev. 604 00:39:55,201 --> 00:40:00,264 I cijev za čišćenje. Jednostavan. 605 00:40:00,306 --> 00:40:01,068 Prikazali su nam trening film o novoj opremi. 606 00:40:01,107 --> 00:40:03,075 Zaboravi. 607 00:40:03,409 --> 00:40:05,570 Spoji ga. Držite ga na nišanu! 608 00:40:12,517 --> 00:40:15,486 Uzmite nešto od toga! To je opako. 609 00:40:26,331 --> 00:40:29,061 Malo jaka. Vidim divovske crve. 610 00:40:30,502 --> 00:40:32,868 To se povezuje s vodom. 611 00:40:34,606 --> 00:40:36,870 I to ide u wc. 612 00:40:40,211 --> 00:40:41,678 Lako! 613 00:40:41,713 --> 00:40:44,682 - Sve je spremno. - Uplašio si me! 614 00:40:44,716 --> 00:40:45,774 Daj mi to! 615 00:40:45,817 --> 00:40:47,580 Oprosti, nisam se koncentrirao. 616 00:40:47,619 --> 00:40:49,780 Dakle, koncentrirajte se malo jače. 617 00:40:49,821 --> 00:40:52,585 Policajci se ne igraju oružjem. 618 00:40:52,624 --> 00:40:56,151 Ovo nije sajam zabave, pucanje na medvjediće. 619 00:40:56,227 --> 00:40:58,457 Ovo je za prave medvjede. 620 00:40:58,530 --> 00:41:00,964 Pravilo br. 1, kad si unutra, 621 00:41:00,999 --> 00:41:03,763 prst na štitniku okidača, 622 00:41:03,802 --> 00:41:06,066 pištolj se drži paralelno, kako bi se izbjegle nesreće. 623 00:41:07,505 --> 00:41:10,167 Moja noga! 624 00:41:13,712 --> 00:41:17,170 - Brzo! - Zgrabi tu stolicu! 625 00:41:17,215 --> 00:41:19,979 - Tako je težak! - Stavite ga tamo! Kao da nosi 3 osobe. 626 00:41:20,819 --> 00:41:22,582 Pogledajte u kakvom je stanju! 627 00:41:22,620 --> 00:41:24,178 Je li popušio tepih? 628 00:41:24,222 --> 00:41:26,782 Uzeo je mnogo stvari za medvjede. 629 00:41:26,825 --> 00:41:27,951 Za medvjede? 630 00:41:28,026 --> 00:41:30,051 - Dao si mu to? - Ništa mu nisam dao. 631 00:41:30,128 --> 00:41:35,156 Moroni! To je strelica, puna sedativa. 632 00:41:35,200 --> 00:41:37,361 To bi uspavalo medvjeda. Probudite ga ili će spavati zimski san 6 mjeseci. 633 00:41:37,402 --> 00:41:39,768 To bi bilo 6 mirnih mjeseci. 634 00:41:40,105 --> 00:41:42,266 Tko vam potpisuje dopust? 635 00:41:42,307 --> 00:41:43,968 Sranje! Glavni! Probuditi se! 636 00:41:44,008 --> 00:41:45,669 Vrijeme je za ustajanje! 637 00:41:45,710 --> 00:41:47,769 Crvena uzbuna! 638 00:41:51,816 --> 00:41:53,681 Gdje smo stali? 639 00:41:54,319 --> 00:41:55,877 Morali smo na "puno ime". 640 00:41:55,920 --> 00:41:58,388 U redu, ne budi glup kao Gibert! 641 00:41:58,423 --> 00:41:59,981 oprosti 642 00:42:00,024 --> 00:42:02,754 Provedite cijeli dan s njim, počinje trljati. 643 00:42:02,827 --> 00:42:06,558 Jeste li uživali u mokrenju, moj belgijski prijatelju? 644 00:42:06,631 --> 00:42:08,758 Uradili ste svoj Maneken-Piss? 645 00:42:09,901 --> 00:42:11,562 dobar jedan! 646 00:42:15,106 --> 00:42:16,573 OK, dosta. 647 00:42:16,608 --> 00:42:19,372 Trebao mu je. Pogledaj mu noge. 648 00:42:19,410 --> 00:42:21,275 To se ne bi smjelo dogoditi. 649 00:42:22,213 --> 00:42:24,078 Trebao bi iscuriti. 650 00:42:24,115 --> 00:42:25,582 Čini se da raste. 651 00:42:25,617 --> 00:42:27,983 Nemoguće. Voda bi trebala otjecati. 652 00:42:28,019 --> 00:42:29,987 Možda ste pobrkali cijevi. Znam da to često činim, 653 00:42:30,021 --> 00:42:32,080 ali sam dodatno pazio. 654 00:42:32,123 --> 00:42:35,354 Odvodnja i čišćenje. 655 00:42:35,426 --> 00:42:37,257 Nije to onda. 656 00:42:37,428 --> 00:42:39,555 Imamo problem. 657 00:42:42,700 --> 00:42:44,964 Mislim da je bolje da provjerim. 658 00:42:49,808 --> 00:42:51,867 Opet sam ih pomiješao! 659 00:42:51,910 --> 00:42:53,969 Kakav idiot! 660 00:42:57,215 --> 00:42:58,773 Ne vjerujem! Spušta li se voda? 661 00:42:58,817 --> 00:42:59,681 Naravno, pogledaj. 662 00:42:59,717 --> 00:43:02,686 Za oči je imao gejzire. Sada, to je curenje. 663 00:43:02,720 --> 00:43:04,585 Izvadimo ga prije nego se utopi. 664 00:43:04,622 --> 00:43:08,558 Nema šanse, opasan je. Ne šalite se s njim. 665 00:43:08,626 --> 00:43:11,561 Ako se Belgijac utopi upravo ovdje, tko je budala? 666 00:43:11,629 --> 00:43:13,256 Bilo bi kao da smo ga ubili. 667 00:43:14,799 --> 00:43:17,359 Mora postojati sustav za brzo otpuštanje. 668 00:43:17,402 --> 00:43:20,565 Potražite prekidač ili polugu. 669 00:43:20,805 --> 00:43:22,568 Lanac? 670 00:43:22,807 --> 00:43:26,072 Ručka! Brzo, zgrabi svoju. 671 00:43:26,110 --> 00:43:28,772 Spreman? 1, 2, 3... 672 00:43:35,620 --> 00:43:37,679 Izgleda loše. 673 00:43:37,722 --> 00:43:39,781 Skinimo mu kapuljaču. 674 00:43:39,824 --> 00:43:40,552 Ne, ti to učini. 675 00:43:40,625 --> 00:43:42,559 - Zašto ja? - Miči se! 676 00:43:53,605 --> 00:43:56,267 - Usko je. - Polako. 677 00:44:01,813 --> 00:44:03,178 To je smiješno. 678 00:44:03,214 --> 00:44:04,272 Nije onakav kakvog sam ga zamišljala. 679 00:44:04,315 --> 00:44:04,872 Oh, da? 680 00:44:04,916 --> 00:44:09,876 Mislio sam da će imati lice, znate, s ogromnim zubima i čeljustima... 681 00:44:09,921 --> 00:44:11,582 - Pravi jeti? - Više-manje. 682 00:44:11,623 --> 00:44:14,558 Najopakije ubojice izgledaju potpuno normalno. 683 00:44:14,626 --> 00:44:16,560 Probudi ga. 684 00:44:18,830 --> 00:44:19,558 Što dovraga? 685 00:44:19,631 --> 00:44:20,962 Mjere predostrožnosti. 686 00:44:28,406 --> 00:44:30,271 gospodine? 687 00:44:30,308 --> 00:44:31,969 gospodine? 688 00:44:32,710 --> 00:44:35,372 Probuditi se! 689 00:44:39,717 --> 00:44:42,982 - Eto, bolje mu je! - To je super. 690 00:44:43,020 --> 00:44:45,079 zadovoljan sam. 691 00:44:48,125 --> 00:44:48,853 gdje sam 692 00:44:48,926 --> 00:44:51,360 Središnja policijska postaja Marseillea. 693 00:44:54,599 --> 00:44:56,863 A vi ste policajci? 694 00:44:58,903 --> 00:45:00,871 Uskoro ćemo biti poručnici. 695 00:45:00,905 --> 00:45:03,373 Uskoro ćete biti poručnici? 696 00:45:06,711 --> 00:45:08,872 - Bouches-du-Rhone? - Muholovka, prva. 697 00:45:10,915 --> 00:45:12,280 Prestani me udarati! 698 00:45:12,316 --> 00:45:14,079 - Stani! - Slušaj... 699 00:45:14,118 --> 00:45:17,281 Došlo je do užasne pogreške 700 00:45:17,321 --> 00:45:19,881 za to je kriva policija u mojoj zemlji. 701 00:45:30,101 --> 00:45:32,661 Albert Vandenbosh, kojeg traži Interpol, 702 00:45:32,703 --> 00:45:35,171 osuđen u 17 zemalja. Sjećaš se? 703 00:45:35,206 --> 00:45:36,366 Naravno. To je problem. 704 00:45:36,407 --> 00:45:38,875 Ja nisam Vandenbosh, 705 00:45:38,909 --> 00:45:42,572 ali Eugene Triboulet, ataše veleposlanstva. 706 00:45:45,116 --> 00:45:46,879 Pokušava nas prevariti. 707 00:45:46,917 --> 00:45:49,385 1987. Pljačka vlaka Pariz-Bruges. 708 00:45:49,420 --> 00:45:51,888 Nisam počinio nikakav zločin. Ja sam ataše. 709 00:45:51,922 --> 00:45:55,358 Ti si vraški slučaj! Ne pokušavajte nas prevariti. 710 00:45:55,426 --> 00:45:58,452 Napravimo izvješće za načelnika. 711 00:45:58,529 --> 00:45:59,962 Uživat će čitajući ga. 712 00:46:00,031 --> 00:46:01,464 Ja ću to učiniti. 713 00:46:01,499 --> 00:46:03,057 Skini ovo. 714 00:46:03,100 --> 00:46:04,863 Albert Vandenbosh... 715 00:46:04,902 --> 00:46:06,369 Eugene Triboulet! 716 00:46:06,404 --> 00:46:09,168 Upoznao sam Vandenbosha. Pogledajte njegovu fotografiju. 717 00:46:09,206 --> 00:46:11,572 Ne sličim mu nimalo. On je razbojnik! Da, točno. 718 00:46:12,910 --> 00:46:14,468 Emilien? 719 00:46:14,512 --> 00:46:16,377 Baci pogled. 720 00:46:20,818 --> 00:46:22,786 tko je to 721 00:46:22,820 --> 00:46:24,481 Albert Vandenbosh. 722 00:46:24,521 --> 00:46:25,681 Vidjeti? rekla sam ti. 723 00:46:25,723 --> 00:46:28,351 Znam da nisi ti kriva. Pusti me 724 00:46:28,425 --> 00:46:30,450 i neću tužiti. 725 00:46:31,729 --> 00:46:33,356 Kako ste poznavali Vandenbosha? 726 00:46:33,430 --> 00:46:35,455 Zapravo ga ne poznajem. 727 00:46:35,499 --> 00:46:37,467 Vidio sam ga u policijskoj stanici u Brugesu. 728 00:46:37,501 --> 00:46:39,059 Što si radio? 729 00:46:39,103 --> 00:46:40,365 Podnošenje prigovora. 730 00:46:40,404 --> 00:46:42,269 Oteli su mi auto. 731 00:46:42,306 --> 00:46:42,670 Što? 732 00:46:42,706 --> 00:46:44,867 Oteli su mi Toyotu. 733 00:46:44,908 --> 00:46:47,570 Izvukao me van i odvezao. 734 00:46:47,611 --> 00:46:50,273 U Marseilleu se to zove parizer. 735 00:46:50,314 --> 00:46:52,282 Mi to zovemo krađa automobila! 736 00:46:52,316 --> 00:46:53,078 - Krađa auta... - Krađa auta... 737 00:46:53,117 --> 00:46:54,277 OK, što se zatim dogodilo? 738 00:46:54,318 --> 00:46:57,879 Bio sam u načelnikovom uredu. Šarmantan muškarac... 739 00:46:57,921 --> 00:47:01,254 Kad sam morao na WC. 740 00:47:01,825 --> 00:47:03,850 Stalno piškiš! 741 00:47:04,027 --> 00:47:05,961 Da, od operacije prostate. 742 00:47:06,029 --> 00:47:08,259 - Oprostite. - Što onda? 743 00:47:08,999 --> 00:47:11,763 U štandovima sam naletio na Vandenbosha, 744 00:47:11,801 --> 00:47:13,769 skidajući to užasno odijelo. 745 00:47:13,803 --> 00:47:16,067 Na mene su skočila 3 lupeža 746 00:47:16,106 --> 00:47:18,267 i natjerao me unutra. 747 00:47:18,308 --> 00:47:19,969 borio sam se, 748 00:47:20,010 --> 00:47:22,376 ali ubrzo su mi začepili usta 749 00:47:22,412 --> 00:47:23,470 i od tada nadalje 750 00:47:23,513 --> 00:47:25,777 Bio sam nemoćan oduprijeti se. 751 00:47:25,815 --> 00:47:27,874 Jako si dobar. 752 00:47:27,917 --> 00:47:31,080 Ali na tvoju nesreću, našao si sebi ravnog. 753 00:47:31,121 --> 00:47:32,782 - Emilien? - Što sada? 754 00:47:32,822 --> 00:47:34,380 Pogledaj ovo. 755 00:47:41,798 --> 00:47:43,459 Veleposlanstvo Belgije Fenimore Eugene Tribloulet. 756 00:47:43,500 --> 00:47:46,060 Ataše za kulturu, Veleposlanstvo Belgije. Od 1996. god. 757 00:47:46,102 --> 00:47:49,868 Točnije od 17. svibnja 1996. godine. 758 00:47:49,906 --> 00:47:52,568 Moje je imenovanje čak spomenuto u vijestima RTBF-a. 759 00:47:52,609 --> 00:47:55,077 - Ima li broj telefona? - Tamo. 760 00:47:55,111 --> 00:47:56,578 Nazovi ih. 761 00:47:56,613 --> 00:47:57,875 Akcijski! 762 00:48:03,620 --> 00:48:05,588 Veleposlanstvo Belgije, kako mogu pomoći? 763 00:48:05,622 --> 00:48:07,783 Gospodine Triboulet, molim? 764 00:48:07,824 --> 00:48:10,349 Oprosti, nije ga bilo 3 dana. 765 00:48:10,427 --> 00:48:13,760 Ne znaš gdje je nestao? 766 00:48:13,830 --> 00:48:15,559 Da budem iskren, ne. 767 00:48:15,598 --> 00:48:20,058 Uopće se nije javio i cijelo veleposlanstvo je zabrinuto za njega. 768 00:48:20,103 --> 00:48:21,263 Nestao je? 769 00:48:21,304 --> 00:48:23,966 Čini se da je tako. U utorak je bio u Bruggeu 770 00:48:24,007 --> 00:48:26,976 i ukrali su mu auto. 771 00:48:27,010 --> 00:48:29,877 Od tada nema vijesti o njemu. 772 00:48:29,913 --> 00:48:33,280 - Jeste li u rodu? - Ne. 773 00:48:34,217 --> 00:48:35,878 To je grozno. 774 00:48:35,919 --> 00:48:38,786 Hvala, nazvat ću ponovo. 775 00:48:41,124 --> 00:48:42,751 Kakva muda! 776 00:48:44,627 --> 00:48:46,356 Pričaj, proklet bio! 777 00:48:46,830 --> 00:48:49,060 Samo polako! 778 00:48:49,099 --> 00:48:50,964 Bacio sam ih na oko. 779 00:48:51,000 --> 00:48:53,969 Nemojte spaliti mjesto. 780 00:48:54,003 --> 00:48:57,166 Nitko nema odjeću za našeg zatvorenika? 781 00:48:57,207 --> 00:49:00,574 Provjerite ormar. Gazda uvijek ima rezerve. 782 00:49:02,212 --> 00:49:05,272 Bez šale. Može se presvući 10 puta dnevno. 783 00:49:06,416 --> 00:49:08,976 Daniel! Dobar tajming. 784 00:49:09,018 --> 00:49:09,985 Ima li problema? 785 00:49:10,019 --> 00:49:12,988 Volio bih kad biste mogli potpisati primirje. 786 00:49:27,328 --> 00:49:28,659 Umrijeti! 787 00:49:34,001 --> 00:49:35,366 Mičite se! 788 00:49:36,402 --> 00:49:37,960 Pogledaj ovo. 789 00:49:42,506 --> 00:49:43,666 odlično! 790 00:49:43,708 --> 00:49:47,166 Radije bih umro u slavi nego se predao u sramoti. 791 00:49:49,413 --> 00:49:51,176 Što je to? 792 00:49:54,118 --> 00:49:56,678 Mir! Rat je gotov! 793 00:50:03,726 --> 00:50:05,159 U redu, generale? 794 00:50:05,228 --> 00:50:07,560 dobro sam 795 00:50:08,898 --> 00:50:12,561 Možda sam izgubio bitku, ali nisam izgubio rat. 796 00:50:12,602 --> 00:50:16,561 Može li revanš pričekati? Imaju domaću zadaću. 797 00:50:16,606 --> 00:50:19,666 Da naravno. U nedjelju, možda. 798 00:50:19,709 --> 00:50:21,176 tako je. Dan Gospodnji! 799 00:50:21,210 --> 00:50:22,575 Bit će oduševljen. 800 00:50:22,612 --> 00:50:27,072 A mi ćemo pitu od jabuka. 801 00:50:27,116 --> 00:50:28,583 Ja ću se za to pobrinuti. 802 00:50:28,618 --> 00:50:30,586 Vas dvoje, u auto! 803 00:50:33,321 --> 00:50:36,757 2 mirna sata? Uništio si mu dnevnu sobu! 804 00:50:36,825 --> 00:50:39,259 On je započeo. Htjeli smo igrati draftove. 805 00:50:39,327 --> 00:50:41,557 Rekao je da samo swishe igraju nacrte. 806 00:50:41,630 --> 00:50:44,064 Swishes? On je to rekao? 807 00:50:44,199 --> 00:50:45,860 Znate što swishes rade? 808 00:50:45,900 --> 00:50:48,368 Naravno. To je kad gnječite muhe. 809 00:50:48,403 --> 00:50:51,770 Tata kaže da nikad ne prestaju šljakati na poslu. 810 00:50:55,710 --> 00:50:59,578 Muhe su se nagomilale. Veći su od pčela. 811 00:51:01,816 --> 00:51:03,875 On je dobro građen, vaš šef. 812 00:51:03,918 --> 00:51:07,081 Glomazan je, u redu. Ali tebi odgovara. 813 00:51:07,122 --> 00:51:09,682 Nije baš moj stil, ali poslužit će. 814 00:51:09,724 --> 00:51:11,555 Bolje od tog ronilačkog odijela! 815 00:51:11,626 --> 00:51:13,355 sigurno. 816 00:51:18,700 --> 00:51:21,567 Pogledajte veličinu tog! 817 00:51:24,906 --> 00:51:26,271 - Na čemu si? - Oprostite! 818 00:51:26,308 --> 00:51:29,971 Tamo je bila muha. Bilo je divovsko! 819 00:51:30,812 --> 00:51:34,578 Divovske muhe i crvi, znam. Popijte čaj od ljekovitog bilja. 820 00:51:34,616 --> 00:51:36,174 kunem se! Gdje je nestalo? 821 00:51:36,418 --> 00:51:39,182 Vi ste kompulzivni mljackavi! 822 00:51:39,220 --> 00:51:40,585 Krivo ste nas shvatili. 823 00:51:40,622 --> 00:51:44,251 To je zato što naš šef voli mušičarenje, vidiš? 824 00:51:44,326 --> 00:51:48,956 Uskoro mu je rođendan pa skupljamo za njega. 825 00:51:49,030 --> 00:51:51,362 To je iznenađenje. 826 00:51:52,600 --> 00:51:54,261 Oprostite, oprostite. 827 00:51:54,802 --> 00:51:56,861 Možemo li vas odvesti? 828 00:51:56,904 --> 00:51:59,771 Ne, uzet ću taksi. 829 00:52:00,708 --> 00:52:02,471 Zbogom. 830 00:52:02,910 --> 00:52:04,571 Naše isprike, ha? 831 00:52:10,317 --> 00:52:12,285 - Poricanje, jesi li ovdje? - Je li Emilien gotov? 832 00:52:12,319 --> 00:52:14,184 Još jedan sat. 833 00:52:14,221 --> 00:52:17,486 Reci mu da ću donijeti pizze i naći ćemo se kod mene. 834 00:52:17,524 --> 00:52:18,855 U redu, reći ću mu. 835 00:52:18,925 --> 00:52:20,358 - Bok. - Hvala. 836 00:52:29,302 --> 00:52:32,066 Dobar tajming! Trebam prijevozno sredstvo. 837 00:52:32,105 --> 00:52:33,766 Gdje te mogu prevesti? 838 00:52:33,807 --> 00:52:35,468 4, Mediteranski trg. 839 00:52:35,508 --> 00:52:36,270 Lijepa adresa. 840 00:52:36,309 --> 00:52:38,368 - Mogu li zamoliti za uslugu? - Vaše želje... 841 00:52:38,411 --> 00:52:40,777 Znam da ovdje ideš svojim tempom 842 00:52:40,814 --> 00:52:43,078 jer sunce te uspavljuje, 843 00:52:43,116 --> 00:52:45,277 ali surs je pao, 844 00:52:45,318 --> 00:52:47,081 pa ne želim razgledavati znamenitosti. 845 00:52:47,120 --> 00:52:49,088 Možete li ga ljubazno podnijeti kako bi transport bio kratak? 846 00:52:49,122 --> 00:52:51,556 Shvaćaš? Transport, luka? 847 00:52:51,625 --> 00:52:54,059 luka Marseille? 848 00:52:54,127 --> 00:52:55,059 Nije loše, ha? 849 00:52:55,128 --> 00:52:57,756 Zaveži se, pametnjakoviću! 850 00:52:57,831 --> 00:52:59,355 molim za oprost. 851 00:53:01,201 --> 00:53:04,261 - Odvratno! - To smrdi! 852 00:53:04,304 --> 00:53:06,568 Ispričavam se. 853 00:53:06,606 --> 00:53:08,471 Imaš sve po meni! 854 00:53:19,412 --> 00:53:20,879 Zabavite se u Marseilleu! 855 00:53:20,913 --> 00:53:22,278 Doviđenja, gospođo. 856 00:53:34,123 --> 00:53:37,354 Delta 1. Sardine su u konzervi. 857 00:53:37,427 --> 00:53:38,951 Za tebe, Delta 3. 858 00:53:39,028 --> 00:53:40,552 10/4. Baci mamac. 859 00:53:43,900 --> 00:53:45,265 Evo ide! 860 00:53:45,301 --> 00:53:47,565 Pobjeđuje onu masnu odjeću koja smrdi na sardine. 861 00:53:47,603 --> 00:53:50,071 - Imaš li opremu? - Sve. 862 00:53:50,106 --> 00:53:51,266 A specijalist? 863 00:53:51,307 --> 00:53:55,266 Nije bilo lako pronaći dobru pomoć ovdje. zapravo... 864 00:53:55,311 --> 00:53:58,178 Serge! Nisam pitao koliko si dobar, 865 00:53:58,214 --> 00:54:00,079 ali ako ste našli stručnjaka. 866 00:54:00,116 --> 00:54:00,878 Najbolji! 867 00:54:00,917 --> 00:54:03,283 Dopustite meni da sudim o tome. 868 00:54:03,319 --> 00:54:06,083 Naravno. Rekao sam da želiš vidjeti sam. 869 00:54:07,423 --> 00:54:09,050 To je on sada! 870 00:54:22,404 --> 00:54:24,065 Poljubac ili rukovanje? 871 00:54:24,106 --> 00:54:25,971 Više volim poljubac. 872 00:54:28,010 --> 00:54:30,274 U Belgiji je to 3 puta. 873 00:54:32,614 --> 00:54:34,479 Čast mi je raditi za vas. 874 00:54:34,516 --> 00:54:36,677 - Znaš moj rad? - "Posao" je previše ružan. 875 00:54:36,718 --> 00:54:39,380 Više volim riječ "djela". 876 00:54:39,421 --> 00:54:40,786 dobra je! 877 00:54:40,823 --> 00:54:42,188 Kada počinjemo? 878 00:54:42,224 --> 00:54:45,159 Ne tako brzo. volim laskanje, 879 00:54:45,227 --> 00:54:48,458 ali imam mali test za tebe. 880 00:54:49,298 --> 00:54:52,165 Zatvorit ću oči i moraš pokušati, 881 00:54:52,201 --> 00:54:56,365 ako možeš, da uzmeš nešto a da ja ne primijetim. 882 00:54:56,405 --> 00:54:58,669 Imate jednu minutu! 883 00:54:59,908 --> 00:55:01,876 Resetirao sam ga. 884 00:55:01,910 --> 00:55:03,468 Bilo je minutu sporo. 885 00:55:04,513 --> 00:55:07,380 - Stvarno je dobra. - Je li ona u kući? 886 00:55:13,119 --> 00:55:17,180 Prošli smo sve regije. Nije zainteresiran. 887 00:55:17,223 --> 00:55:19,248 Postoji samo jedno rješenje. 888 00:55:19,325 --> 00:55:21,850 - Evo doktora. - Gdje je medvjed? 889 00:55:25,198 --> 00:55:27,166 Nos mu je suh. 890 00:55:27,200 --> 00:55:30,658 On nije medvjed. Dobio je dozu lijeka za smirenje. 891 00:55:30,703 --> 00:55:33,866 Mislio sam da nikad nisam vidio takvog poput njega. 892 00:55:35,007 --> 00:55:36,872 Imam protuotrov. 893 00:55:36,909 --> 00:55:40,367 Za slonove je, ali djeluje na medvjede. 894 00:55:40,613 --> 00:55:42,080 Jeste li sigurni u ovo? 895 00:55:42,114 --> 00:55:43,581 To je pitanje ciljanja 896 00:55:43,616 --> 00:55:48,076 odmah iznad trupa između očiju. 897 00:55:50,122 --> 00:55:52,556 Ovdje sam, šefe. 898 00:55:52,625 --> 00:55:53,649 Što nije u redu s njim? 899 00:55:53,726 --> 00:55:55,353 to je normalno. 900 00:55:55,428 --> 00:55:58,056 Mora ostati u svojoj košari. 901 00:56:00,398 --> 00:56:04,164 Mora da sam zadrijemao. Koliko je sati? 902 00:56:04,202 --> 00:56:05,169 5 i 12. 903 00:56:05,203 --> 00:56:08,172 To objašnjava. Mogao bih pojesti konja. 904 00:56:08,206 --> 00:56:09,366 Hoćeš pizzu? 905 00:56:09,407 --> 00:56:11,272 - Ne bih rekao ne. - Stiže gore. 906 00:56:11,309 --> 00:56:14,972 Imao sam apsurdan san i ti si bio u njemu. 907 00:56:15,013 --> 00:56:20,076 Dopustio si Belgijcu da te prevari i on je otišao na slobodu. 908 00:56:20,118 --> 00:56:23,986 Ponekad imam čudne snove. 909 00:56:24,022 --> 00:56:25,990 Ovo ne može biti... 910 00:56:26,925 --> 00:56:28,256 Emilien? 911 00:56:49,413 --> 00:56:53,076 Nećete vjerovati što se dogodilo. 912 00:56:53,117 --> 00:56:55,483 - Dobio si otkaz? - Znaš? 913 00:56:55,519 --> 00:56:57,487 Dobiješ otkaz jednom mjesečno. 914 00:56:57,721 --> 00:56:59,279 Ovaj put je ozbiljno. 915 00:56:59,323 --> 00:57:00,950 Sjećate li se javnog neprijatelja broj 1? 916 00:57:01,024 --> 00:57:02,651 Momak je prešao preko Marseillea? 917 00:57:02,726 --> 00:57:04,057 - I? - Pustio sam ga da slobodno hoda. 918 00:57:04,127 --> 00:57:05,253 - Ovo ne može biti istina. L- Ne. 919 00:57:05,329 --> 00:57:07,763 Mislim, pobjegao je. Baš sam idiot! 920 00:57:07,798 --> 00:57:09,265 Prava glupača! 921 00:57:09,299 --> 00:57:11,859 Nije samo moja lubanja. Posvuda. 922 00:57:11,902 --> 00:57:14,063 Samo zabrljam. 923 00:57:14,104 --> 00:57:16,766 Mogao bih napisati rječnik gluposti. 924 00:57:16,807 --> 00:57:18,069 Nemojte pretjerivati. 925 00:57:18,108 --> 00:57:21,373 Nabaviš neke sitnice. Banda Djeda Božićnjaka? kineska djevojka? 926 00:57:21,411 --> 00:57:23,276 To je bila samo sreća! 927 00:57:23,914 --> 00:57:25,472 Ja sam beskoristan. 928 00:57:25,515 --> 00:57:28,484 Gibert je bio u pravu što mi je uzeo značku. Ja to ne zaslužujem. 929 00:57:28,518 --> 00:57:30,281 Isto vrijedi i za većinu policajaca. 930 00:57:30,320 --> 00:57:32,788 Postao sam policajac zbog oca. 931 00:57:32,823 --> 00:57:34,950 Bila je to njegova smrtna želja. 932 00:57:35,025 --> 00:57:39,462 Teško je, ali si barem pokušao. 933 00:57:39,529 --> 00:57:40,962 Da, u pravu si. 934 00:57:41,698 --> 00:57:45,464 Vrijeme je da krenemo dalje. Učini nešto što želim. 935 00:57:45,502 --> 00:57:48,266 To je pozitivan stav. 936 00:57:48,305 --> 00:57:50,773 Što želiš učiniti? 937 00:57:50,807 --> 00:57:54,072 To je problem. Sviđa mi se moj posao. 938 00:57:54,111 --> 00:57:55,976 Najbolji je na svijetu. 939 00:57:56,012 --> 00:57:59,277 Vidim. Stvarno si u govnima. 940 00:57:59,516 --> 00:58:01,882 Kad bih barem mogao pronaći Belgijca. 941 00:58:01,918 --> 00:58:03,783 Dobio bih svoju značku natrag. 942 00:58:03,820 --> 00:58:05,481 - Kakav Belgijac? - Počinitelj. Belgijanac je. 943 00:58:05,522 --> 00:58:08,252 Velika usta? Ribar? 944 00:58:09,926 --> 00:58:11,860 Točno. 945 00:58:11,928 --> 00:58:12,758 Jeste li ga vidjeli? 946 00:58:12,829 --> 00:58:15,059 Pokupio sam ga ispred postaje. 947 00:58:15,098 --> 00:58:17,658 To je on. Rekao je da će uzeti taksi. 948 00:58:17,701 --> 00:58:19,259 Prilično spektakularan bijeg. 949 00:58:19,302 --> 00:58:21,065 Je li svirao policijski orkestar? 950 00:58:21,104 --> 00:58:23,072 Sjećate li se gdje je otišao? 951 00:58:23,106 --> 00:58:26,371 - Naravno. - Ti si genije! 952 00:58:28,311 --> 00:58:29,676 - Emilien? - Zašto? 953 00:58:29,713 --> 00:58:31,476 Što je s djecom? 954 00:58:32,916 --> 00:58:35,885 Sranje! Djeca. Imaš ideju? 955 00:58:38,021 --> 00:58:41,252 Je li već nedjelja? 956 00:58:41,324 --> 00:58:42,256 Naravno da jest. 957 00:58:42,325 --> 00:58:44,350 Evo djece, ja ću donijeti pitu. 958 00:58:44,428 --> 00:58:47,556 Fino. Upalit ću pećnicu. 959 00:58:56,006 --> 00:58:59,271 - Jesi li siguran da je ovdje? - da broj 4. 960 00:58:59,309 --> 00:59:01,470 Moramo provjeriti jesu li još ovdje. 961 00:59:01,511 --> 00:59:03,069 Oni su. 962 00:59:03,113 --> 00:59:04,774 Jeste li sigurni? Izgleda prazno. 963 00:59:04,815 --> 00:59:09,275 Spavaju kao i svi drugi, osim nas dvije budale. 964 00:59:11,121 --> 00:59:13,282 Znači li to da nisam normalan? 965 00:59:13,924 --> 00:59:15,755 A auto im je još tamo. 966 00:59:15,826 --> 00:59:19,557 Bio bi dobar policajac. Je li to kompliment? 967 00:59:19,629 --> 00:59:22,655 Naravno. Kao dijete sigurno ste se igrali policajaca i pljačkaša. 968 00:59:22,699 --> 00:59:24,667 Naravno, ali uvijek sam bio u drugom timu. 969 00:59:24,701 --> 00:59:26,464 Ako sutra budemo imali posla, malo ću odspavati. 970 00:59:26,503 --> 00:59:29,768 Samo naprijed. Držat ću ih na oku. 971 00:59:42,118 --> 00:59:43,881 Emilien? 972 00:59:46,523 --> 00:59:48,252 Oprosti, zadrijemao sam. 973 00:59:48,325 --> 00:59:52,455 Imamo kavu, brze hamburgere, 974 00:59:52,529 --> 00:59:53,257 cheeseburgeri, pite... Jogurt. 975 00:59:53,330 --> 00:59:54,354 Imao si to u autu? 976 00:59:54,397 --> 00:59:56,262 kupio sam ga. 977 00:59:56,299 --> 00:59:58,767 Misliš da nitko nije pazio na kuću? 978 00:59:58,802 --> 01:00:02,363 Trebao sam spavati dok si ti stražario. 979 01:00:02,405 --> 01:00:04,373 Tvoje me hrkanje držalo budnim. 980 01:00:04,407 --> 01:00:06,466 - Možda su poletjeli? - Nisu poletjeli. 981 01:00:06,510 --> 01:00:08,671 Auto je još tamo. 982 01:00:08,712 --> 01:00:11,579 Drugi je stigao prije sat vremena s 2 tipa u njemu. 983 01:00:11,615 --> 01:00:13,082 Zašto me nisi probudio? 984 01:00:13,116 --> 01:00:15,983 Tvoje spavanje me odmara. Čak i ako hrčete. 985 01:00:16,019 --> 01:00:18,385 Izlaze. 986 01:00:20,924 --> 01:00:22,050 Eno ga Belgijac! 987 01:00:22,125 --> 01:00:24,753 nije on. Moj je bio puno mlađi. 988 01:00:24,828 --> 01:00:27,058 On je maskiran! 989 01:00:27,130 --> 01:00:29,564 Pogledaj, opadaju mu brkovi. 990 01:00:30,700 --> 01:00:32,565 Zašto se dotjerao da napusti vlastitu kuću? 991 01:00:32,602 --> 01:00:34,866 Možda zato što ga policija juri. 992 01:00:34,904 --> 01:00:36,565 Apsolutno točno. 993 01:00:37,106 --> 01:00:39,666 Ima nešto poznato u vezi djevojke. 994 01:00:47,016 --> 01:00:48,176 Nikad je prije nisam vidio. 995 01:01:18,707 --> 01:01:20,971 - Kamo idu? - Pogodi. 996 01:01:32,920 --> 01:01:36,378 Monako! Banke posvuda. Raj za tipa poput njega. 997 01:01:36,424 --> 01:01:37,755 Porezna oaza, mislite. 998 01:01:37,825 --> 01:01:42,353 Pričaj mi o tome. Baš bismo voljeli pristupiti nekim trezorima ovdje. 999 01:01:42,430 --> 01:01:44,364 Da zamolim Belgijca da mi pomogne? 1000 01:01:44,398 --> 01:01:46,866 Nakon svega što si učinio za njega, on ti duguje. 1001 01:01:46,901 --> 01:01:48,368 Prestani! 1002 01:01:57,811 --> 01:01:59,779 evo nas... 1003 01:02:00,413 --> 01:02:01,675 On je izabran. 1004 01:02:10,624 --> 01:02:12,251 Kraljevska banka Belgije. 1005 01:02:12,325 --> 01:02:13,758 Mora da ima čežnju za domom. 1006 01:02:13,827 --> 01:02:15,658 Hoće li oni to zadržati? 1007 01:02:15,729 --> 01:02:17,458 Oni ne igraju boćanje. 1008 01:02:17,497 --> 01:02:18,259 Nazvat ću Giberta. 1009 01:02:18,298 --> 01:02:21,062 Trebate li čekati da dobijete neki dokaz? 1010 01:02:21,101 --> 01:02:23,160 Nema problema! Dokaz ćemo dobiti kasnije. 1011 01:02:23,203 --> 01:02:24,363 Glavni? Emilien je. 1012 01:02:24,404 --> 01:02:27,066 Imam Belgijca. Barem sam ga uočio. 1013 01:02:27,107 --> 01:02:29,667 Znam da više nisam policajac. 1014 01:02:29,709 --> 01:02:32,371 Šetao sam 1015 01:02:33,113 --> 01:02:34,876 i vidio sam ga kako ulazi u banku. 1016 01:02:35,415 --> 01:02:39,283 Oni ne igraju boćanje. To je RBB u Monaku. 1017 01:02:40,120 --> 01:02:42,384 Znam da je daleko. Pokušat ću ih vezati. 1018 01:02:43,223 --> 01:02:45,248 - Na putu je. - Sjajno! 1019 01:02:45,325 --> 01:02:47,452 Joker protiv Scooby-Dooa. 1020 01:02:48,327 --> 01:02:50,761 Mogu li vam pomoći? 1021 01:02:50,830 --> 01:02:52,855 Ovdje sam da vidim svog sina, Edouarda. 1022 01:02:52,899 --> 01:02:54,366 Vi ste Tribouletov otac? 1023 01:02:54,400 --> 01:02:56,561 - Tako je. - Bit će jako zadovoljan. 1024 01:02:56,602 --> 01:02:58,467 2. kat, soba 115. 1025 01:02:58,504 --> 01:02:59,971 hvala vam 1026 01:03:00,506 --> 01:03:03,066 ovuda. Ovdje su prijateljski raspoloženi. 1027 01:03:04,911 --> 01:03:06,776 uđi. 1028 01:03:08,915 --> 01:03:10,280 tata? 1029 01:03:10,316 --> 01:03:12,284 Idiot! Tata je umro prije 4 godine. 1030 01:03:12,318 --> 01:03:14,286 On bi vas se sramio 1031 01:03:14,320 --> 01:03:16,379 za promjenu imena. 1032 01:03:16,422 --> 01:03:17,980 brate... 1033 01:03:18,424 --> 01:03:20,358 - Mislio sam da si u zatvoru. - Ne ovaj tjedan. 1034 01:03:20,426 --> 01:03:22,951 Zatvorenici kao seoski dom. 1035 01:03:23,029 --> 01:03:24,860 Idem tamo da se odmorim. 1036 01:03:29,902 --> 01:03:32,564 Hajde da te pogledamo. 1037 01:03:33,306 --> 01:03:35,866 Još uvijek ta glupa frizura. Nikad se ne mijenjaš! 1038 01:03:35,908 --> 01:03:38,877 Djevojke vole muškarce s muževnom kosom. 1039 01:03:38,911 --> 01:03:40,276 Pomalo poput mene. 1040 01:03:41,314 --> 01:03:42,872 Još si samac? 1041 01:03:42,915 --> 01:03:44,576 Da. 1042 01:04:19,106 --> 01:04:21,074 Delta 1 na poziciji. 1043 01:04:21,108 --> 01:04:23,269 10/4, Delta 2. 1044 01:04:25,512 --> 01:04:27,776 Djevojka ulazi. 1045 01:04:27,815 --> 01:04:30,477 Znam da sam je već vidio. 1046 01:04:31,619 --> 01:04:32,779 Ja ulazim. 1047 01:04:32,820 --> 01:04:34,981 Dobro, Delta 2. Vidim te. 1048 01:04:35,022 --> 01:04:38,856 Zagrijava se. Što ako bacim diskretan pogled? 1049 01:04:38,926 --> 01:04:41,156 Ne radiš diskretno. 1050 01:04:41,228 --> 01:04:43,560 Sjedimo mirno i čekamo Scooby-Dooa. 1051 01:04:46,900 --> 01:04:47,559 Dobrodošli! 1052 01:04:47,601 --> 01:04:50,764 Otvaram račun kod gospodina Tribouleta. 1053 01:04:52,206 --> 01:04:53,969 Nazvat ću ga umjesto tebe. 1054 01:05:00,514 --> 01:05:02,482 Hajde, javi se. 1055 01:05:03,817 --> 01:05:07,184 - To je klijent? - Idi dolje. 1056 01:05:07,221 --> 01:05:09,086 Neću ti stajati na putu. 1057 01:05:09,123 --> 01:05:10,852 Odmah ću sići. 1058 01:05:10,924 --> 01:05:12,357 Odmah. 1059 01:05:13,427 --> 01:05:16,760 Daj mi ključeve. Ja ću ići umjesto tebe. 1060 01:05:16,797 --> 01:05:19,766 Imam samo ključeve od praznih kutija. 1061 01:05:21,802 --> 01:05:23,861 Otvaram račune. 1062 01:05:23,904 --> 01:05:25,769 To je dobro. I ja također. 1063 01:05:30,811 --> 01:05:33,871 Oprostite što ste čekali, grofice. Ovuda, molim. 1064 01:05:38,419 --> 01:05:40,478 - Otvori. - Da, gospodine Triboulet. 1065 01:05:47,828 --> 01:05:49,762 Nakon vas, grofice. 1066 01:06:04,812 --> 01:06:06,575 Dobar posao! 1067 01:06:07,614 --> 01:06:09,172 Sve je vaše, grofice. 1068 01:06:13,620 --> 01:06:15,986 Gdje ste htjeli početi? 1069 01:06:17,424 --> 01:06:18,152 Taj zid. 1070 01:06:18,225 --> 01:06:21,058 Na tom zidu imamo broj 82. Kako vam to odgovara? 1071 01:06:22,029 --> 01:06:23,360 Savršeno. 1072 01:06:37,610 --> 01:06:39,168 Grizu li? 1073 01:06:39,212 --> 01:06:41,476 Pratim veze alarma. 1074 01:06:41,514 --> 01:06:44,074 Moram ih deaktivirati 1075 01:06:44,117 --> 01:06:46,085 ili će se ugasiti u Sigurnosti. 1076 01:06:46,119 --> 01:06:48,383 Ona me oduševljava. 1077 01:06:48,421 --> 01:06:52,152 Bez šale! Može malo hrane? Umirem od gladi. 1078 01:06:52,225 --> 01:06:53,749 Idem pronaći nešto. 1079 01:07:02,402 --> 01:07:04,962 Što Gibert smjera? Prošao je sat vremena. 1080 01:07:05,005 --> 01:07:07,064 - Razmazio sam te. - To je istina. 1081 01:07:07,407 --> 01:07:10,376 A sat vremena za otvaranje računa? 1082 01:07:10,410 --> 01:07:12,071 Ili nekoliko računa. 1083 01:07:13,413 --> 01:07:15,472 Evo popisa kutija. 1084 01:07:15,515 --> 01:07:18,382 Trebat će neko vrijeme. Uzmite kavu. 1085 01:07:18,418 --> 01:07:19,885 kavu? 1086 01:07:36,603 --> 01:07:40,061 Slobodni Belgijac? Prilično otmjeno. 1087 01:07:40,106 --> 01:07:42,165 Vašem Veličanstvu na usluzi. 1088 01:07:51,918 --> 01:07:53,385 Prva otvorena kutija. 1089 01:07:53,420 --> 01:07:55,581 Nastavi, Delta 2. 1090 01:08:09,202 --> 01:08:10,169 Što? 1091 01:08:10,203 --> 01:08:14,162 Tip u odijelu ulazi u kombi u 9 ujutro. Je li to normalno? 1092 01:08:14,207 --> 01:08:16,767 Nizozemac se vraća iz kluba. 1093 01:08:16,810 --> 01:08:20,075 Nakrcani hranom, kad kombi prodaje krumpiriće? 1094 01:08:20,113 --> 01:08:22,081 Možda mu je sranje. 1095 01:08:22,115 --> 01:08:23,878 Pametnjaković. 1096 01:08:23,917 --> 01:08:25,680 Zato sam policajac. 1097 01:08:38,526 --> 01:08:41,051 Još samo pet. Trebam informacije. 1098 01:08:41,128 --> 01:08:42,959 U redu, sačekaj malo. 1099 01:08:48,502 --> 01:08:50,766 Broj 107. Kutija 107. 1100 01:08:50,805 --> 01:08:53,273 - 1-0-7. - 10/4. 1101 01:09:01,315 --> 01:09:03,579 - Crnu bilježnicu? - Potvrdno. 1102 01:09:08,422 --> 01:09:10,754 - Prestrašio si me? - Kako ide? 1103 01:09:10,825 --> 01:09:12,952 - Još samo pet. - Idemo! 1104 01:09:13,027 --> 01:09:14,551 Naravno. 1105 01:09:18,099 --> 01:09:19,066 Jeste li gotovi? 1106 01:09:19,100 --> 01:09:21,159 Dolazak tamo. 1107 01:09:21,202 --> 01:09:24,660 Glava mu je manja od tvoje, šefe. Perika stalno klizi. 1108 01:09:24,705 --> 01:09:26,969 Prestani dolaziti tamo i izbavi ga. 1109 01:09:27,007 --> 01:09:28,065 glupane! 1110 01:09:28,109 --> 01:09:31,567 Prestanite dolaziti tamo i podignite brkove. 1111 01:09:31,612 --> 01:09:33,375 Vikali su na mene. 1112 01:09:33,414 --> 01:09:34,574 - Stvarno? - Istina sam. 1113 01:09:34,615 --> 01:09:37,083 Zaustavili ste se za ručak? 1114 01:09:37,118 --> 01:09:38,676 Ne bi me iznenadilo. 1115 01:09:40,321 --> 01:09:41,788 Izgled! 1116 01:09:43,224 --> 01:09:44,953 Izgubit ćemo ga! 1117 01:09:45,025 --> 01:09:45,957 Što? 1118 01:09:46,026 --> 01:09:49,257 Odlazi prerušen u starca. gdje si 1119 01:09:49,330 --> 01:09:52,458 Vozač pita za upute. 1120 01:09:52,500 --> 01:09:55,264 Ali ljudi ovdje bježe kad vide policajca. 1121 01:09:55,302 --> 01:09:59,170 I GPS je u kvaru. Piše "Maubeuge". 1122 01:10:00,508 --> 01:10:02,976 - A sada? - Ravno na plažu. 1123 01:10:03,010 --> 01:10:05,376 Gledajte more i brojite do 100.000. 1124 01:10:05,412 --> 01:10:07,073 - Dobro, dobro. - Vidi, kretenu! 1125 01:10:07,114 --> 01:10:10,174 Nedostajat će ti. On se udaljava. 1126 01:10:10,217 --> 01:10:12,082 - Tamo je. - Stvarno? 1127 01:10:14,021 --> 01:10:16,353 Što on nosi? 1128 01:10:26,099 --> 01:10:28,567 - Što da radimo? - To je pogrešan. 1129 01:10:28,902 --> 01:10:30,267 ja nisam on! 1130 01:10:30,303 --> 01:10:33,170 Nisam ni ja. Uvedite ga! 1131 01:10:33,206 --> 01:10:35,071 Kunem se da nisam! 1132 01:10:35,108 --> 01:10:37,372 - Emilien? - Da, šefe? 1133 01:10:37,411 --> 01:10:40,278 Nađimo se u uredu. Imam tvoju značku. 1134 01:10:40,313 --> 01:10:41,974 Hvala, šefe. 1135 01:10:42,015 --> 01:10:43,380 čuješ to? To je sjajna vijest! 1136 01:10:43,817 --> 01:10:47,275 Sve zahvaljujući tebi. Kako da ti zahvalim? 1137 01:10:47,320 --> 01:10:48,685 Ovo smrdi. 1138 01:10:48,722 --> 01:10:51,350 Ne, njemu je žao. On zna da sam dobar policajac. 1139 01:10:51,425 --> 01:10:53,359 Ne to. Belgijac. 1140 01:10:53,427 --> 01:10:55,952 Njih 6 u 2 auta sa torbama. 1141 01:10:56,029 --> 01:10:58,054 A izlaze samo dva. Pješice. 1142 01:10:58,098 --> 01:11:00,259 Kako si to objasnio? 1143 01:11:00,700 --> 01:11:03,567 Ne, taj je žilav. 1144 01:11:03,603 --> 01:11:06,265 A starčevo je šepanje bilo drugačije. 1145 01:11:06,306 --> 01:11:08,069 Da, i ja sam to primijetio. 1146 01:11:08,108 --> 01:11:11,669 Možda je pao niz stepenice. Stari ljudi to često čine. 1147 01:11:11,711 --> 01:11:13,576 Nije to bio isti tip. 1148 01:11:14,614 --> 01:11:15,876 Stvarno? 1149 01:11:15,916 --> 01:11:18,885 Ako to nije bio Belgijanac, gdje je? 1150 01:11:20,320 --> 01:11:22,584 Izgled! 1151 01:11:25,025 --> 01:11:26,549 Kakva muda! 1152 01:11:26,626 --> 01:11:29,652 Ja ću ići drugim putem. Naći ćemo se u kući. 1153 01:11:29,729 --> 01:11:32,254 Nema šanse! Zajedno smo u ovome. 1154 01:11:32,299 --> 01:11:35,757 U svakom slučaju, sada sam bogat i sam. 1155 01:11:35,802 --> 01:11:37,565 Zvuči primamljivo. 1156 01:11:38,405 --> 01:11:40,066 Neće je pustiti. 1157 01:11:40,106 --> 01:11:42,666 - Slijedimo ih? - U vašem kombiju s krumpirićima? 1158 01:11:45,312 --> 01:11:46,677 sta cekas 1159 01:11:46,713 --> 01:11:48,374 Zabavnije je dati im početak. 1160 01:11:48,415 --> 01:11:51,782 Nije vrijeme za šalu. Idemo! 1161 01:12:11,799 --> 01:12:13,266 Idu sporo! 1162 01:12:13,301 --> 01:12:16,566 Čini promjenu kako bi se divio prirodi. 1163 01:12:16,604 --> 01:12:18,367 Vidjet će nas. 1164 01:12:18,406 --> 01:12:20,670 Manje smo očiti od kombija. 1165 01:12:21,909 --> 01:12:23,467 Tko su ti momci? 1166 01:12:23,511 --> 01:12:26,173 Monakov kavijar, ne pomfrit. 1167 01:12:26,214 --> 01:12:29,775 Kad je vidio belgijske ploče, mislio je da će dobiti prodaju. 1168 01:12:29,817 --> 01:12:33,184 Prestanite sa šalama! U dubokom sam sranju. 1169 01:12:33,221 --> 01:12:35,382 Zašto? Dobili ste svoju karticu natrag. 1170 01:12:35,423 --> 01:12:39,257 mislis tako Gibert će otkriti da je to pogrešan Belgijac. 1171 01:12:40,428 --> 01:12:43,363 Ja sam Edouard Triboulet iz Royal Bank of Belgium. 1172 01:12:43,397 --> 01:12:46,855 A ja sam Hercule Poirot. Gdje smo stigli? 1173 01:12:47,902 --> 01:12:48,869 broj 77, načelnik. 1174 01:12:48,903 --> 01:12:50,962 To je Seine-et-Marne. 1175 01:12:51,005 --> 01:12:53,769 Lijepa regija, vidjet ćete. 1176 01:12:54,509 --> 01:12:56,272 Vrijedi posjetiti? 1177 01:12:56,310 --> 01:12:58,778 Pokušajmo ponovno. Puno ime? 1178 01:12:58,813 --> 01:13:02,180 Ja sam Edouard... 1179 01:13:02,216 --> 01:13:05,185 Ponestaje nam regija, šefe. 1180 01:13:05,219 --> 01:13:07,881 Možemo prijeći na moju enciklopediju u 22 toma. 1181 01:13:07,922 --> 01:13:09,947 Nisam tako siguran... 1182 01:13:10,024 --> 01:13:14,154 Razmišljao sam. Belgijanac je, 1183 01:13:14,228 --> 01:13:17,254 pa bismo mogli isprobati drugu metodu. 1184 01:13:17,298 --> 01:13:20,165 - Ako vidite što mislim? - Dobro razmišljanje! 1185 01:13:20,201 --> 01:13:22,965 - Svi van! - Ne! 1186 01:13:23,004 --> 01:13:24,665 Molim te, ne ostavljaj me samu s njim! 1187 01:13:24,705 --> 01:13:27,765 Molim te, ostani! 1188 01:13:32,513 --> 01:13:34,572 Dakle, ti si Belgijac? 1189 01:13:34,615 --> 01:13:36,674 Da, iz Bruxellesa. 1190 01:13:41,722 --> 01:13:44,156 Jacques Brel? Zar nije bio Belgijanac? 1191 01:13:44,225 --> 01:13:46,955 Da, veliki čovjek. heroj. 1192 01:13:47,028 --> 01:13:48,859 Čujmo junaka. 1193 01:14:05,813 --> 01:14:07,872 Prelijepo, zar ne? 1194 01:14:07,915 --> 01:14:10,975 - Divno. - Još bolje ovako! 1195 01:14:11,819 --> 01:14:13,582 Ne to! Milost! 1196 01:14:13,621 --> 01:14:17,148 Stop! 1197 01:14:19,727 --> 01:14:22,161 Ne to! 1198 01:14:22,230 --> 01:14:23,857 Puno ime? 1199 01:14:23,898 --> 01:14:26,162 Pomoć! 1200 01:14:26,200 --> 01:14:28,964 - Tvrd kolačić! - Regije su lakše. 1201 01:14:39,207 --> 01:14:40,765 Sranje! 1202 01:14:41,309 --> 01:14:43,675 Friteza je istrošena. 1203 01:14:50,115 --> 01:14:51,173 Ne idemo u kuću? 1204 01:14:51,216 --> 01:14:53,377 Nećemo više. 1205 01:14:53,418 --> 01:14:54,885 Nazovi Kolumbijca. 1206 01:15:03,228 --> 01:15:04,752 Belgijac za vas. 1207 01:15:04,796 --> 01:15:05,956 vani si? 1208 01:15:05,998 --> 01:15:09,161 Mogu te poslati dolje godinama. 1209 01:15:10,202 --> 01:15:11,169 Razgovor. 1210 01:15:11,203 --> 01:15:13,262 Poznajete Royal Bank of Belgium? 1211 01:15:13,305 --> 01:15:14,169 Nastavi! 1212 01:15:14,206 --> 01:15:17,175 Bilježnica u tvojoj kutiji je u mojim rukama. 1213 01:15:18,610 --> 01:15:21,477 Utopio si se u svom finom bazenu? 1214 01:15:21,513 --> 01:15:23,777 - Što želiš? - Ne puno. 1215 01:15:23,815 --> 01:15:27,478 Imate 10 minuta da uđete na svoju jahtu i odete kući. 1216 01:15:29,721 --> 01:15:33,452 Bingo! Upravo sam kupio kolibu koja će ti se svidjeti. 1217 01:16:06,117 --> 01:16:07,482 volim to! 1218 01:16:07,518 --> 01:16:09,884 Jednom sam došao vidjeti Kolumbijca 1219 01:16:09,921 --> 01:16:12,287 i zaljubio sam se u to mjesto. 1220 01:16:15,927 --> 01:16:17,952 Odbio je prodaju. 1221 01:16:19,997 --> 01:16:21,965 Hajde, pokazat ću ti raj. 1222 01:16:27,305 --> 01:16:29,364 Provjerite to! nevjerojatno! 1223 01:16:29,407 --> 01:16:30,874 slijedi me 1224 01:16:40,718 --> 01:16:43,186 Što sam ti rekao? Raj! 1225 01:16:55,700 --> 01:16:57,668 Svježi, prirodni proizvodi, vidite? 1226 01:16:57,702 --> 01:17:00,967 Ne poput brašna koje se dobije u gradu. 1227 01:17:01,706 --> 01:17:05,164 Napalio si me u banci, otvarajući te kutije. 1228 01:17:05,209 --> 01:17:07,769 Eugene, nije li ovo malo iznenada? 1229 01:17:07,812 --> 01:17:09,677 Nema vremena za gubljenje, mali. 1230 01:17:09,714 --> 01:17:11,875 U našem poslu, morate djelovati brzo. 1231 01:17:11,916 --> 01:17:15,682 Svakog trenutka oboje bismo mogli biti mrtvi. Iskoristite to maksimalno. 1232 01:17:15,720 --> 01:17:17,984 - Imaš pravo, Eugene... - Zovi me Fenimore. 1233 01:17:18,022 --> 01:17:22,254 Daj mi vremena da izgledam najbolje za tebe. 1234 01:17:22,326 --> 01:17:24,851 super ideja! 1235 01:17:24,929 --> 01:17:27,261 Večerat ćemo uz svijeće s pogledom na more. 1236 01:17:27,298 --> 01:17:28,959 To bi bilo savršeno. 1237 01:17:31,102 --> 01:17:32,967 Odmah se vraćam... 1238 01:17:33,004 --> 01:17:34,869 Fenimore. 1239 01:17:39,210 --> 01:17:42,373 Delta 1, vadi me odavde. Upalilo se. 1240 01:17:42,413 --> 01:17:44,176 Koliko brzo možeš biti ovdje? 1241 01:17:44,215 --> 01:17:45,375 izdrži. 1242 01:17:45,416 --> 01:17:47,281 Koliko će trajati popravak? 1243 01:17:47,318 --> 01:17:50,481 Sine, čekaš 2-3 dana. 1244 01:17:50,521 --> 01:17:53,854 Delta 2, šaljem pojačanje. 1245 01:17:57,828 --> 01:17:58,852 sta to radis 1246 01:17:58,930 --> 01:18:00,454 Pozivanje pojačanja. 1247 01:18:03,301 --> 01:18:06,065 Uspjeli smo! Belgijanci su priznali. 1248 01:18:06,103 --> 01:18:09,163 - Priznao je? - Sve. 1249 01:18:09,206 --> 01:18:11,174 Nismo ga mogli zaustaviti. 1250 01:18:11,208 --> 01:18:13,176 Iskoristili smo priliku i zatvoriti neke druge slučajeve. 1251 01:18:13,210 --> 01:18:16,475 Propada toliko dugo da nikad neće saznati. 1252 01:18:16,514 --> 01:18:17,879 To nije pravi Belgijac. 1253 01:18:17,915 --> 01:18:18,973 Kako to? 1254 01:18:19,016 --> 01:18:20,677 Bio je mamac. 1255 01:18:20,718 --> 01:18:21,980 Onaj pravi još je bio u banci. 1256 01:18:22,019 --> 01:18:24,180 Pa gdje je sada pravi Belgijac? 1257 01:18:24,221 --> 01:18:27,657 Pratio sam ga do vile Colombiars izvan Cannesa. 1258 01:18:27,725 --> 01:18:30,956 Oboje zajedno. Hapšenje stoljeća! 1259 01:18:31,028 --> 01:18:33,656 Crvena uzbuna! 1260 01:18:40,705 --> 01:18:42,070 Izgledaš uzvišeno, draga. 1261 01:18:42,106 --> 01:18:44,666 A ti... Tebi bijelo stoji. 1262 01:18:44,709 --> 01:18:48,975 mislis tako Sviđa mi se bijelo. 1263 01:18:49,013 --> 01:18:51,174 Mnogo volim bijelo, ali više volim šampanjac. 1264 01:18:56,320 --> 01:18:58,288 - Pucnjevi? - Samo jedan do sada. 1265 01:18:58,322 --> 01:19:01,155 Vjerujte mi, pucanj nikad ne ode sam. 1266 01:19:01,225 --> 01:19:02,055 sta to radis 1267 01:19:02,126 --> 01:19:04,651 Postavljanje prednjeg položaja. 1268 01:19:04,729 --> 01:19:06,253 Najbolje igraš na začelju. 1269 01:19:06,297 --> 01:19:09,266 Samo da dobijete predodžbu o topografiji. 1270 01:19:09,300 --> 01:19:11,962 Olakšati ulazak specijalnih snaga. 1271 01:19:12,003 --> 01:19:13,766 Stavi to u uho. 1272 01:19:13,804 --> 01:19:15,863 Znat ćeš gdje sam. 1273 01:19:23,714 --> 01:19:25,682 Ovo će završiti bolom. 1274 01:19:27,218 --> 01:19:28,879 nama! 1275 01:19:39,997 --> 01:19:43,956 Ne mogu se popeti na zid, ali postoji stup. 1276 01:19:44,301 --> 01:19:47,361 I grana koja vodi ravno unutra. 1277 01:19:47,404 --> 01:19:50,771 Čudo da to nisu otpilili. 1278 01:19:50,808 --> 01:19:52,867 Sranje! Jesu! 1279 01:19:55,913 --> 01:19:58,882 To je topografija koju vam donosi Emilien. 1280 01:19:58,916 --> 01:20:00,781 Idemo plesati. 1281 01:20:17,801 --> 01:20:19,462 Kakav smo mi par! 1282 01:20:19,503 --> 01:20:23,269 Vatra i led. Moja prijevara, tvoja profesionalnost. 1283 01:20:23,307 --> 01:20:25,775 Šireći strah u zemlju. 1284 01:20:25,809 --> 01:20:29,973 Ja bih bio tvoj Clyde. Ti bi bila moja Bonnie. 1285 01:20:30,414 --> 01:20:31,472 Plešemo li ili se ljubimo? 1286 01:20:31,515 --> 01:20:33,176 Pomalo od oboje? 1287 01:20:33,217 --> 01:20:35,777 Ili ću misliti da si krtica. 1288 01:20:42,426 --> 01:20:44,860 Zar te nitko nije naučio kucati? 1289 01:20:44,929 --> 01:20:48,763 Oprosti, šefe. Pogledajte što je palo s neba. 1290 01:20:48,799 --> 01:20:50,357 Mali marsejski policajac. 1291 01:20:50,401 --> 01:20:53,268 Inspektor. Ali osigurat ćeš mi unapređenje. 1292 01:20:53,304 --> 01:20:55,772 Ruke gore! Uhićen si. 1293 01:20:57,308 --> 01:20:58,969 Imaš muda, dolaziš ovamo sa svojim pištoljem, 1294 01:20:59,009 --> 01:21:02,968 uhititi javnog neprijatelja br. 1, Flandrijskog davitelja, 1295 01:21:03,013 --> 01:21:05,880 teror Beneluksa. 1296 01:21:07,017 --> 01:21:08,882 Kuća je opkoljena! 1297 01:21:08,919 --> 01:21:09,476 Naravno da jest. 1298 01:21:09,520 --> 01:21:12,284 Pojačanja! Armada! 1299 01:21:12,323 --> 01:21:14,154 Helikopteri kruže iznad glave! 1300 01:21:14,225 --> 01:21:17,456 Svaki čas! 1301 01:21:18,229 --> 01:21:21,756 - Dobro, pričekat ćemo ih... - Mora da si poludio! 1302 01:21:21,799 --> 01:21:24,165 I pripremiti doček. 1303 01:21:26,804 --> 01:21:29,068 Platit ćeš za svoj bezobrazluk! 1304 01:21:29,106 --> 01:21:29,970 želim ga! 1305 01:21:30,007 --> 01:21:32,066 Volim se natezati s policajcem. 1306 01:21:32,109 --> 01:21:33,371 Bio sam u ritmu. 1307 01:21:33,410 --> 01:21:36,379 On može biti moj zaručnički dar, moj ružičasti flamingo. 1308 01:21:36,413 --> 01:21:39,974 Nijedan dar mi ne bi mogao pružiti veću sreću. 1309 01:21:40,918 --> 01:21:42,783 - Slušajte, gospođice! - Oženjen sam! 1310 01:21:42,820 --> 01:21:44,481 Nikada nisam udario ženu. 1311 01:21:44,521 --> 01:21:47,149 Trebao bi znati, bavio sam se 8 godina džudom. Japansko krilo. 1312 01:21:51,528 --> 01:21:53,359 odlično! 1313 01:21:57,598 --> 01:22:00,965 Ako baš inzistiraš, borim se pošteno. 1314 01:22:01,002 --> 01:22:03,163 Onda drži oči otvorene! 1315 01:22:03,204 --> 01:22:05,069 Ne brini za mene! 1316 01:22:05,106 --> 01:22:07,472 Zabrinut sam za tebe! 1317 01:22:09,510 --> 01:22:11,273 poznajem li te 1318 01:22:11,312 --> 01:22:12,973 dobro razmisli! 1319 01:22:14,816 --> 01:22:17,478 Ne znam kako se zove, ali jao! 1320 01:22:17,518 --> 01:22:20,578 Požurite, momci, prije nego što topograf završi. 1321 01:22:23,925 --> 01:22:26,052 Sviđa ti se moja zaručnica? 1322 01:22:26,127 --> 01:22:27,856 Nije moj tip. 1323 01:22:29,697 --> 01:22:32,257 Možda da sam plavuša. 1324 01:22:32,900 --> 01:22:33,559 Petra? 1325 01:22:33,601 --> 01:22:34,863 Znao sam da je poznajem. 1326 01:22:34,902 --> 01:22:37,063 Bilo je i vrijeme. 1327 01:22:40,207 --> 01:22:43,176 Stiže Gibert i njegov veliki bend! 1328 01:22:44,812 --> 01:22:47,474 Možda ako probam vrata... 1329 01:22:47,514 --> 01:22:50,176 Zazvonite dok ste već kod toga! 1330 01:22:50,217 --> 01:22:52,777 Iznenađenje je ovdje ključni sastojak. 1331 01:22:52,820 --> 01:22:56,654 Naš genijalni sustav katapulta pomaže nam da preskočimo zid. 1332 01:22:59,225 --> 01:23:01,352 Švedski vadičep. 1333 01:23:02,028 --> 01:23:04,360 Vrijeme je da ga dokrajčimo! 1334 01:23:04,397 --> 01:23:06,160 Smrtni udarac! 1335 01:23:06,699 --> 01:23:08,758 Imam nož. Uzmi me za taoca. 1336 01:23:08,801 --> 01:23:10,359 Dođi opet? 1337 01:23:10,402 --> 01:23:11,960 Okreni me i uzmi me. 1338 01:23:12,004 --> 01:23:14,165 Pred svima? 1339 01:23:14,206 --> 01:23:15,867 Uzmi me za taoca. 1340 01:23:15,908 --> 01:23:17,466 U redu. 1341 01:23:18,711 --> 01:23:20,269 Ima nož! 1342 01:23:20,312 --> 01:23:21,370 Odakle mu to? 1343 01:23:21,413 --> 01:23:23,074 Osobno sam ga pretražio. 1344 01:23:23,115 --> 01:23:24,673 Nitko se ne miče ili će ona shvatiti! 1345 01:23:24,717 --> 01:23:25,775 Nitko se nije pomaknuo. 1346 01:23:25,818 --> 01:23:28,082 Ne brini, ja ću to srediti. 1347 01:23:28,120 --> 01:23:29,678 OK, policajac, 1348 01:23:29,722 --> 01:23:31,952 reci mi što želiš i imat ćeš to. 1349 01:23:33,926 --> 01:23:37,259 Sigurno je ovo dobra ideja? Bez zagrijavanja? 1350 01:23:37,696 --> 01:23:39,857 toplo mi je. cvrčim. 1351 01:23:39,898 --> 01:23:44,665 Razgovarate s finalistom, Saumur prvenstvo u trampolinu, 1971. 1352 01:23:44,703 --> 01:23:46,466 To je bilo davno! 1353 01:23:46,505 --> 01:23:48,973 Kao da voziš bicikl. Nikad se ne zaboravlja. 1354 01:23:49,008 --> 01:23:50,669 Pokreni ga! 1355 01:24:03,722 --> 01:24:04,950 Izdana od tehnologije! 1356 01:24:05,024 --> 01:24:06,958 Provjerite što nije u redu. 1357 01:24:07,026 --> 01:24:08,653 Odmah, šefe. 1358 01:24:11,997 --> 01:24:13,362 koji si broj 1359 01:24:13,399 --> 01:24:14,957 Otkud ja znam! 1360 01:24:15,000 --> 01:24:18,663 Ja sam zadnji u redu. 1361 01:24:19,305 --> 01:24:21,466 Sigurno je pregorio osigurač. 1362 01:24:21,507 --> 01:24:24,169 Pokušavam podići debelog. 1363 01:24:24,209 --> 01:24:25,767 Shvaćam, šefe! 1364 01:24:53,806 --> 01:24:54,773 Imamo posjetitelje. 1365 01:24:54,807 --> 01:24:56,866 Što radimo? 1366 01:24:57,710 --> 01:24:59,268 Idemo u rat! 1367 01:25:06,118 --> 01:25:07,983 Hoćeš li se igrati? 1368 01:25:08,020 --> 01:25:10,648 Hoćeš me ispeći? Dakle, dođi po mene! 1369 01:25:20,499 --> 01:25:22,763 Drago mi je da sam ostao u taksiju. 1370 01:25:28,107 --> 01:25:30,667 Ja sam ovdje broj 1! Kužiš to? 1371 01:25:30,709 --> 01:25:32,472 Ne samo u Belgiji. Svjetski javni neprijatelj broj 1! 1372 01:25:32,511 --> 01:25:35,173 Nekoliko žandara me ne plaši! 1373 01:25:56,902 --> 01:25:58,961 dignut ću ti u zrak oluju. Samo gledaj. 1374 01:26:00,806 --> 01:26:03,866 Žandarski protunapad! Razbijaš mi jaja! 1375 01:26:05,310 --> 01:26:06,868 A ovaj žandar... 1376 01:26:07,713 --> 01:26:10,273 će očistiti ovaj grad 1377 01:26:10,315 --> 01:26:12,374 dvostruko brzo! 1378 01:26:30,702 --> 01:26:32,067 Danijele, pomozi! 1379 01:26:32,104 --> 01:26:33,969 Nije li to iznenađenje. 1380 01:26:37,209 --> 01:26:39,871 Tko je sada broj 1? 1381 01:26:51,924 --> 01:26:55,257 To je opasno. Vrijeme je za malo ozbiljnog oružja. 1382 01:26:55,928 --> 01:26:57,657 - On je lud! - Što on radi? 1383 01:26:57,696 --> 01:26:59,960 Pogledaj što sam našao! 1384 01:27:01,099 --> 01:27:03,158 Ovo sam vidio samo na slikama. 1385 01:27:03,202 --> 01:27:04,066 Uključite se. 1386 01:27:04,102 --> 01:27:06,263 Treba ga zaključati! 1387 01:27:06,805 --> 01:27:10,263 Propast ću te đubre. 1388 01:27:33,499 --> 01:27:35,057 Pomoć! 1389 01:27:58,824 --> 01:28:01,452 Bolje je u žutoj boji. 1390 01:28:07,799 --> 01:28:09,266 ljubavi moja! 1391 01:28:09,301 --> 01:28:12,668 Kad pomislim da te nisam prepoznao. Skoro sam te udario. 1392 01:28:12,704 --> 01:28:15,969 Ne brini, uzvratio bih. 1393 01:28:21,013 --> 01:28:23,277 Nađi sobu, hoćeš li? 1394 01:28:32,124 --> 01:28:35,059 Dovodite me u smetnju. 1395 01:28:35,127 --> 01:28:38,153 ja znam Nisi jedina. 1396 01:28:41,900 --> 01:28:44,664 Odvedi me svom vođi. 1397 01:28:44,703 --> 01:28:46,170 Oprostite. 1398 01:28:46,805 --> 01:28:48,466 Bok, drago mi je. 1399 01:28:49,808 --> 01:28:52,072 - Mogu li pitati vaš čin? - Zapovjedniče. 1400 01:28:52,110 --> 01:28:53,077 Je li to sve? 1401 01:28:53,111 --> 01:28:56,080 Izgledaš mi kao General materijal. 1402 01:28:56,114 --> 01:28:59,083 Nekome gore se ne sviđaš. 1403 01:28:59,117 --> 01:29:00,778 Prepusti to meni. 1404 01:29:00,819 --> 01:29:04,255 Poznajem vrhušku. 1405 01:29:04,323 --> 01:29:07,258 Dajem im puno posla, pa mi duguju uslugu ili dvije. 1406 01:29:07,326 --> 01:29:09,351 Razgovarajmo o tome u mom autu. 1407 01:29:09,428 --> 01:29:11,362 Sa zadovoljstvom. 1408 01:29:11,496 --> 01:29:13,157 Odvedite ga! 1409 01:29:13,198 --> 01:29:16,463 Činite grešku! Platit ćeš za ovo! 1410 01:29:16,501 --> 01:29:19,664 Pusti me! 1411 01:29:27,011 --> 01:29:29,377 Vodio si nas kroz minsko polje. 1412 01:29:29,413 --> 01:29:30,675 hvala, 1413 01:29:30,715 --> 01:29:33,377 ali Emilien je obavio sav posao. Upravo sam vozio. 1414 01:29:33,417 --> 01:29:36,181 Zapravo, mjerač još uvijek otkucava. 1415 01:29:36,220 --> 01:29:39,053 Ne shvaćam. Znali ste da je planirao pljačku? 1416 01:29:39,123 --> 01:29:43,253 Da, i zakonski ne možemo prići tim kutijama, 1417 01:29:43,327 --> 01:29:46,262 pa smo mu dopustili da to učini umjesto nas. 1418 01:29:46,297 --> 01:29:48,857 S obzirom da ionako pada. 1419 01:29:48,899 --> 01:29:50,366 Točno. 1420 01:29:50,401 --> 01:29:52,369 Kako ste znali da će pobjeći? 1421 01:29:52,403 --> 01:29:55,861 Izgledi su se činili prilično dobrima. 1422 01:29:55,906 --> 01:29:57,464 Oh, da? 1423 01:29:58,209 --> 01:30:00,871 Dakle, pomogao sam da operacija bude uspješna? 1424 01:30:00,911 --> 01:30:03,175 Bio si jednostavno savršen. 1425 01:30:24,519 --> 01:30:26,783 Ima li vijesti o Gibertu? 1426 01:30:26,822 --> 01:30:30,053 Dali smo mu bocu pića, a on se samo nasmijao. 1427 01:30:30,125 --> 01:30:34,255 Ajmo momci! Zgnječit ćemo ih! 1428 01:30:36,298 --> 01:30:37,959 Lijepo i jednostavno, rastavite ih na komade! 1429 01:30:37,999 --> 01:30:39,864 Još uvijek leti, ha? 1430 01:30:39,901 --> 01:30:42,062 Sve smo probali. 1431 01:30:42,103 --> 01:30:45,072 Dolje je da trči maraton. Neće biti dovoljno. 1432 01:30:45,106 --> 01:30:48,974 Rad nogu! Pucati! 1433 01:30:49,010 --> 01:30:51,274 Odakle im ovi ne-hoperi? 1434 01:30:51,313 --> 01:30:54,180 Pogledaj se! To je Marš pingvina! 1435 01:30:58,520 --> 01:31:01,148 Pucati! 1436 01:31:03,925 --> 01:31:08,055 Ovo nije krug za pletenje! Daj loptu kvragu! 1437 01:31:08,096 --> 01:31:09,859 Izgled! 1438 01:31:16,505 --> 01:31:21,772 Nije teško, zar ne? 1439 01:31:22,611 --> 01:31:25,580 Stavite to pod kontrolu i... 1440 01:31:25,614 --> 01:31:29,482 U krug! Sada, udarac iznad glave! 1441 01:31:32,521 --> 01:31:35,456 Gol u igri! Goal In!